Teresa Bright “He Aloha No O Honolulu”
テレサブライトのヘ・アロハ・ノ・オ・ホノルル
さよならホノルルという曲名らしい、しんみりとした曲調。
日本に帰る時のホノルル空港で聴きたくなります。
アルバム「Self Portrait」に収録。
ハワイアンコンピレーションアルバム「Aloha Heaven」にも収録されています。
歌詞はHuapalaから。クレジットはLot Kauweとなっています。
“He Aloha No `O Honolulu” Lyrics
He aloha nô `o Honolulu
I ka ua Kûkalahale
Ka nuku a`o Mâmala
`Au a`e nei mahope
Kau mai ana mamua
Ka malu `ulu a`o Lele
Kukui `a`â mau
Pio `ole i ke Kaua`ula`Au aku i ke kai loa
Oni mai ana `o `Upolu
Ho`okomo iâ Mahukona
Ka makani `Âpa`apa`a
E wiki `oe `apa nei
Eia a`e `o Kawaihae
Ho`ohaehae Nâulu
Ka makani Ku`ehu `aleKa hao a ka Mûmuku
Poho pono nâ pe`a heke
`O ka heke a`o nâ Kona
I ke kai mâ`oki`oki
Ki`ina ke koi`i koi
I ka piko o Hualâlai
A la`i wale ke kaunu
`A`ole pahuna halaHala `ole nô ka ua
I ke kole maka onaona
E haupâ `oe a kena
I ka piko `oe lihaliha
Hâli`ali`a mai ana
Kou aloha kâkia iwi
Ho`okomo iâ Honu`apo
I ke kai kauha`aHa`alele ka Maunaloa
I ka pohu la`i a`o Kona
Ho`okomo iâ Ho`okena
I ka pewa a`o ka manini
Ha`ina mai ka puana
`O ka heke nô nâ Kona
No Kona ke kai malino
Kaulana i ka lehulehu
歌詞の和訳は後日。
【追記】
“He Aloha No `O Honolulu”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
1989年のハワイベストアルバム賞「セルフポートレート」でしたね。
その年に、ハワイに行った友人のお土産でコピーテープで貰いました。
本当にテープが擦り切れるまで聴いて、
翌年ハワイに行った時には、真っ先にレコード店に駆け込んで、CDで買いました。
アラワイヨットハーバーの沖で、レンタルのロングボードでサーフィンして、
夜にはホテルのバーで、ハワイアンバンドを聴きながらビールを飲んだのが、
良い思い出です。
無法松の一生さん、素敵なコメントありがとうございます。
曲は思い出とセットになっていますね。
特に素敵な歌と良い思い出は、いくつになっても忘れることはありません。
alohayou.com
管理人 Taka