George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010

Tribute to Uncle George Na’ope “Ka nani a’o ka’u”

故ジョージナオペに捧ぐカ・ナニ・アオ・カウ

2010のMerrie Monarch Festivaで行われた、George Na’opeに捧げるフラです。
解説に、Kapi’olani Ha’o, Olana Ai, Snowbird Bento, Mâpuana De Silva, Keali’i Reichel, Rae K. FonsecaなどのKumu Hulaが紹介されています。
私はKeali’i Reichelしか知りませんが、凄いステージなんでしょうね。

曲名のKaʻūだとハワイの地名を指します。いったいどの場所なんでしょうか?
Huapalaの英訳もKa`uのままですね。
ちなみにkaʻuは、私の、私のもの、という意味。

George Naopeのアルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、Amazonにデータがないので、今回はNa Leo Pilimehana「E Hula Mai Kakou」をご紹介します。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Lanakilakeikiahiali`i Naope本人。

【2021/11/26 追記】
Hu’ewaの”Ka Nani A’o Ka’u”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。

“Ka nani a’o ka’u” Lyrics

Ke `ike aku wau
Ka nani a`o Ka`u
Me ka beauty a`o wai `o Palahemo
Aloha no `o Ka`u

Nanea i ka ho`olohe
Ka nalu nui e holu ana
A he shua Kaulana Bay
Aloha no `o Ka`u

Kaulana `o Kalae
E kû nei e
Ka hale ipu kukui mâlamalama
Aloha no `o Ka`u

`Ike `ia mâkou
Wai `ahukini
Me ke one wai kaulana
Aloha no `o Ka`u

Puana ka inoa
Ka nani a`o Ka`u
Ua piha me ka hau`oli
Aloha no `o Ka`u