Komakakino “Waioleka”
ワイオレカの日本語訳
残念ながらNa Palapalaiの動画は見つかりませんでした。
曲名のwaiolekaは、香り高いスミレの花を表します。
Na Palapalaiのアルバム「Nanea」に収録されています。
ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳付きなのでサクッと和訳します。
“Waioleka” Lyrics
Aloha, e ka pua o ka waioleka
Ma ka leka käua kama’äina
愛しいスミレの甘い香り
手紙を通じて知り合った★1Aloha, e ka pua o ka miulana
Miulana ku’u pua lei onaona
キンコウボクの花が好き★2
香りが愛おしい愛しいキンコウボクAloha, e ka pua o ka Panini
‘O ka ‘änini ay’e me ka ‘eha koni
サボテンの花が好き★3
とげがズキズキ(ドキドキ)と刺激するAloha, e ka pua o ka manakö
Ua ho’okö ‘ia ko makemake
マンゴーの花が好き★4
願いがすべて満たされるAloha, e ka pua o ke kuawa
‘Awa ‘awa nä hana a ke aloha
グアバの花が好き★5
ほろ苦い愛の行為Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
Ma ka leka käua kama’äina
もう一度繰り返します
手紙を通じて知り合った
【訳注】
★1.lekaは手紙、手紙を書く。
kā.uaは拘留、優しく引き留める。
ちなみにkauaでは戦争、戦いとなります。
kama.ʻāinaは、生粋、生まれ育った場所。
英訳はThrough letters we have become acquainted.となってますね……。
★2.miu.lanaは、キンコウボク(金香木)、モクレン科の植物。
★3.paniniは、ヒラウチワサボテン、メキシコ産サボテン。
★4.mana.kōはマンゴー。
★5.kuawaは、グアバの他に、谷(valley)の意。