Makaha Sonsが歌うNohili Eと歌詞の和訳

Makaha Sons “Nohili E / Ke Aloha”

マカハサンズのノヒリ・エと日本語訳

Makaha Sonsが歌う”Nohili E”と”Ke Aloha”のメドレーです。
3人の優しい歌声にフラが重なって美しい。

曲名のNohiliは、カウアイ島北西にある地名ですが、「マウイの達人」ハワイ各島の紹介(※リンク切れ)にあるように、Barking Sands(歩くと音の鳴る砂)を表すハワイ語の「Ke-one-kani-o-Nohili」から付けられているのかもしれません。

アルバム「Ho`oluana」に収録。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
作者はMuriel Amaluとなっています。

“Nohili E” Lyrics

Noenoe mai ana ia`u
I ke aloha `o ka mokihana
A he hana ma`a `ole ia`u
I ke aloha e hana nei
霧が私を包む
モキハナの愛
感じたことのないこの思い
湧き起こる愛情

Hui:
Nohili e
E ke one kani
E `uhene nei
I ka poli
ノヒリよ
吠える砂
陽気な音
胸に響く

Wehiwehi Polihale
I ka lau `o ka pahapaha
I ka lele o ka `ehukai
Pôhina lua i nâ pali
にぎやかなポリハレ★1
みずみずしい海草★2
波のしぶきが見える場所
しぶきが崖に這うようだ

Nani wale ka `ikena
I ka wai koni i ka `ili
I ka wai kaulana
Neia uka uluwehiwehi
変わらない美しい
私を疼かせる水
有名な水は
緑が豊かな山から流れてきます

【訳注】

★1.Polihaleはカウアイ島西部の地名。
★2.pahapahaを辞書で引いてもよく分かりませんでした。
Huapalaではseaweedと訳されていますね。

ちなみに過去のエントリで“Ke Aloha”の歌詞を日本語に訳しています。よろしければどうぞ。