Makaha SonsのNohili EとKe Alohaとフラ動画

Makaha Sons & Kealo Koko “Nohili E” / “Ke Aloha

マカハサンズのノヒリ・エとケ・アロハ

解説には2009年にW.A.I. Loungeで行われたライブの映像とあります。

フラは、以前に“Ke Aloha”のメリーモナーク2005でも紹介したKealo Kokoです。
こちらのエントリでは、”Ke Aloha”の日本語訳も記載していますので、ご興味のある方はどうぞ。

Makaha Sonsの”Nohili E”はアルバム「Ho’oluana」に収録。そして”Ke Aloha”は「Ho`ola」入っています。

Ho'Oluana / Makaha Sons / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,090 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Makaha Sons of Niihau / Makaha Sons of Ni'Ihau / CD ( Music )

Poki Records( 1999-06-22 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,513 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにIZの「Unforgettable」にも”Nohili E”が収められているので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。

Unforgettable / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Poki Records( 2008-12-09 )

定価: ( 中古価格 ¥ 865 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Nohili E”の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMuriel Amaluはとなっています。
後日、和訳の予定です。

【追記】
“Nohili E”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

[スポンサー広告]

“Nohili E” Lyrics

Noenoe mai ana ia`u
I ke aloha `o ka mokihana
A he hana ma`a `ole ia`u
I ke aloha e hana nei

Hui:
Nohili e
E ke one kani
E `uhene nei
I ka poli

Wehiwehi Polihale
I ka lau `o ka pahapaha
I ka lele o ka `ehukai
Pôhina lua i nâ pali

Nani wale ka `ikena
I ka wai koni i ka `ili
I ka wai kaulana
Neia uka uluwehiwehi

[スポンサー広告]

コメント

  1. Hoku ZuttermeisterのNani Kaua’iと日本語和訳

    Jerry Santos with Hoku Zuttermeister “I Love Kaua’i / Nani Kaua’i” アイ・ラブ・カウアイとナニ・カウアイ ジェリー・サントスとホク・ズッターマイスターによる”Nani Kaua’i”…