IZUMIのKu`u Milimiliと歌詞の和訳

IZUMI “Ku`u Milimili”

イズミのクゥ・ミリミリの日本語訳

お台場で行われたハワイアンイベントでしょうか。
動画が削除済みだったので差し替えます。2011年9月、Enoshima in Japanでのライブ映像です。

フラでも人気の曲のようで、検索するとフラ動画がたくさん出てきますね。

Ku`u Milimiliというフレーズは、”Ka Pua U’i“など、様々な曲で登場します。
milimiliは、ペット、愛しい人、という意味です。
ちなみにmiliは、可愛がる、愛でるという意味。

今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介。

Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha

• Guerrero, Uluwehi
• Mountain Apple
• 価格￥1,168(2025/04/29 15:24時点)
• 発売日2009/11/23
• 商品ランキング274,482位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはBill Aliiloa Lincolnとなっています。

“Ku`u Milimili” Lyrics

Ku`u lei, ku`u milimili e
Ke `ala onaona o ka ipo
E moani nei
私のレイ、私のペット
愛しくて甘い香りを
風が運んでくる

Ko aloha ka`u e li`a mau nei
I hui pu`ia me ke aloha
Poina `ole
あなたの愛が欲しい
あなたと結ばれたい
忘れられない

Ka leo keia ua ho`olono ai
Kulu na waimaka o ku`u lei
Ku`u milimili
あなたの声しか聞こえない
愛しい人の涙★1
私のペット

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ke `ala onaona o ka ipo
E moani nei
もう一度繰り返します
愛しくて甘い香りを
風が運んでくる

【訳注】

★1.kuluは、雫という意味の他に、時間が過ぎる、敏速な、など様々な意味があります。
wai.makaは、涙。