Uluwehi Guerrero “Hilo Hula” Hula
ウルヴェヒ・グェレロのヒロ・フラと日本語訳
解説によると、2006年に行われた「The Heart of Hula」の模様とあります。
25周年を迎えたクムフラの為、150人を超える生徒が集まったとのこと。
Uluwehi Guerreroの”Hilo Hula”は、アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJoe Kalimaです。
“Hilo Hula” Lyrics
Kaulana mai nei `o Hilo `eâ
Ka ua Kanilehua `eâ
Ka ua ho`opulu `ili `eâ
Ka `ili o ka malihini `eâ
有名なヒロ
Kanilehuaと呼ばれる雨★1
雨が肌を湿らせる
ここに訪れる者へNani wale ho`i ka `ikena `eâ
Ka nani o Waiâkea `eâ
Ka wai o Waiolama `eâ
Mâlamalama Hawai`i `eâ
素敵な景色
美しきWaiakea★2
Waiolamaの水★3
ハワイ島を輝かせるKaulana ho`i Mokuola `eâ
He moku au i ke kai `eâ
E ho`opulu `ili nei `eâ
Ka hunehune kai `eâ
Mokuolaがあるのは★4
海から離れた島
水に濡れる肌
海の霧によってLei ana i ka lei nani `eâ
Ka pua o ka lehua `eâ
Ha`ina mai ka puana `eâ
No ka ua Kanilehua `eâ
美しいレイをまとう
赤いレフアの花
繰り返します
Kanilehuaという名の雨
【訳注】
★1.Kanilehuaはハワイ島の地名ですが、歌詞の中では、雨の呼び名として挙げられています。
★2.Waiakeaも、ハワイ島ヒロの地名。
★3.Waiolamaは、ヒロにあるワイロアリバーを指してるようです。
★4.Mokuolaも地名(島)なんですかね?
【追記】ハワイ島のCoconut Islandを意味します。momiさんよりコメント欄にて教えて頂きました。
★5.lehuaは、”Mauna Loa / Ka Lei E“で紹介したように、ハワイ島を象徴するレイの花です。
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
初めまして！いつも歌詞などを拝見して勉強させてもらってます。
余計なお世話かも。。。と思ったんですが、mokuolaはココナッツアイランドの別称です♪
最近までハワイ島へ留学していた時に習いました～。
momiさん、初めまして。
コメントありがとうございます。
Coconut Islandのことをそう呼ぶんですね。さっそく追記させて頂きました。
和訳に挑戦しているものの、分からないことは放置気味なので、
また色々と教えて頂けると助かります!
alohayou.com
管理人 Taka
いつも、楽しく拝見してます。
そして、和訳、助かります。
やはり、意味がわかって踊るのと、楽しさも覚えやすさも違いますよね。
辞書をひいても、なかなか…？
Ku’u Wa Li’ili’i
の和訳を知りたいのです。
ご面倒ですが、よろしくお願いします。
安斎さん、リクエストありがとうございます。
“Ku`u Wa Li`ili`i”は、Raiateaのアルバム「Sweet & Lovely」にも入っている曲ですね。
歌詞を探していて見つかれば、和訳に挑戦したいと思いますので
気長にお待ち頂ければと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music