Ka Lehua ‘Ulaのメリーモナークフラ動画と歌詞

Merrie Monarch 2008 “Ka Lehua ‘Ula”
Aureana Tseu

https://www.youtube.com/watch?v=1hhk2hKv1x8

メリーモナーク2008のカ・レフア・ウラ

メリーモナークフェスティバル 2008の映像です。
Hula Halau O KamuelaのAureana Kamali’i’oIwalani Tseuによる”Ka Lehua ‘Ula”のHulaです。

Merrie Monarch Festival 2008のDVDはコチラ。

ありがたいことに、Tropical Storm Hawaii Forum(※リンク切れ)にハワイ語の歌詞と英訳が紹介されていました。

“Ka Lehua ‘Ula” Lyrics

Aia ia ‘e e ku’u pua
Ku’u pua Lehua ‘ula o uka
Kau i ka uluwehi a ‘o Pana’ewa
Milika’a e ka Inuwai

Ke ‘ike aku i ka nani o ia pua
Ala mai nei ka ‘i’wi polena
E mukiki a kena i ka wai onaona
A poniu i ke aloha

I ke aheahe a ka makani
Naue malie me he ‘ahu’ula
Hea mai ana kou u’i
E kono mai no
I ane’i no kaua
A pili mau i ke aloha

Na’u no e hi’ipoe a li’a nei
I kou aloha makamae, e ku’u pua
‘O ‘oe no ka’u mana’o ai la
Ho’oni ana i ka pu’uwai

Eia ka puana a i lohe ‘ia
Ku’u pua Lehua ‘ula o uka
A’ohe ona lua e like ai
Kipuni mau i ka poli

Weldon Kekauoha “Ka Lehua ‘Ula”

Weldon KekauohaとBryan Tolentino、Alika-Boy Kalauli IVによるライブです。
この曲はKAPA Radioでもよく流れていますね。

“Ka Lehua ‘Ula”はWeldon Kekauohaのオリジナルなんでしょうか?
ウェルドン・ケカウオハのアルバム「Weldon Kekauoha」に収録されています。
Weldon Kekauohaは、この曲でNa Hoku Hanohano 2008のSong of the Yearを受賞しています。