Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

Raymond Kane “Pauoa Liko Ka Lehua”

レイモンド・カーネのパウオア・リコ・カ・レフア

動画の解説によれば、1986年のBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブの模様だそうです。

“Pauoa Liko Ka Lehua”が入っているアルバムは「プナヘレ」。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはEmma Bushとなっています。

【2018/7/6 追記】
Kuana Torres Kaheleの”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方は、ぜひご覧下さい。

“Pauoa Liko Ka Lehua” Lyrics

Aia i Pauoa ka liko ka lehua
Ka `i`ini pau `ole a ka makemake

Makemake nô wau la e `ike lihi
*(makemake no au a`e i ka lihi)
I ka lawe ha`aheo a ke kîkala

Pâlua, pâkolu i ke kekona
I ka ho`i `âkau ho`i i ka hema

Hemahema ka palena ua lolelole
`Ua `ewa ka pilina me ka nihoniho

Nihoniho mai nei ko pelekoki
I ka iho `akau ho`i i ka hema
*(I ka iho makawalu o ka lihilihi)

A he lihi kuleana ko`u i laila
I ka lo`u `ûmi`i a ka huapala

He aloha kahi wai o `Auwaiolimu
Ia wai lomi lima me ku`u aloha

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Aia i Pauoa ka liko lehua

ちなみに前回のエントリでご紹介したKeola & Kapono Beamerのアルバム「Honolulu City Lights」にも”Pauoa Liko Ka Lehua”が収録されています。