Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi”
ケアリィ・レイシェルのイポ・レイ・モミと日本語訳
タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。
収録アルバムは、「メレラナ」です。
Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。
曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。
“Ipo Lei Momi” Lyrics
Auhea `oe e ka ipo lei momi, la e
`Ume`ume noweo i ka pouliuli, la e
あなたはどこへ?真珠のレイよ
燃えるような誘惑の真夜中E huli mai `oe a honi ka ihu, la e
Mai pulale na`e o nalo auane`i, la e
私のもとへ、鼻にふれて★1
慌てないで、失うことになるかもしれないLalau lima a pa`a i ka pono, la e
`O`e`o`e ka nuku i ke kapa moe holu, la e
失敗しないように慎重に探りあう恋人同士★2
揺れるシーツの下では、鋭いくちづけを交わし合う★3Ua lomilomi `ia a miko ka `ili, la e
A nu käua a paupauaho, la e
肌を絡め合いながら★4
息切れするまで互いをぶつけ合う★5Ha`ina `ia mai `ana ka puana, la e
E shh! Kaua o ala na manu, la e
もう一度、繰り返しましょう
鳥を起こさぬよう、静かに
【訳注】
★1.ihuは、鼻、口先の意味。他にカヌーの船首という意味もあります。
★2.lalauは、失敗。
ilimaは、腕、手。
paʻaには、様々な意味があります。
会社、タイト、固められた、固定、完全に、基礎、さつま芋の種類の他にカップルという意味もあります。
ponoは、良好、道徳の他に、全面的に、望み、目的、不用心などの意味もあります。
Huapalaでは、この部分を「スィートスポットを手探りで探す」と訳されていますね。
ponoがスウィートスポットを表しているのでしょうか?
★3.nukuはくちばしを意味します。この場合は唇というニュアンスでしょうか。
★4.lomilomiは混ぜる、絡めるの意味があります。
minoはwahiと同義であり、場所、位置を意味します。
★5.paupauahoは息切れするの意味。
kauaは、戦争、闘い。