Robert CazimeroのLei of Starsと歌詞の和訳

Robert Cazimero “I’ll Weave a Lei of Stars for You”

ロバート・カジメロのレイ・オブ・スターズ

テレビの収録なのでしょうか?Robert Cazimeroのスタジオライブの模様です。

曲名の”I’ll Weave a Lei of Stars for You”は、「あなたの為に星のレイを織る」というニュアンスです。

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
クレジットにR. Alex Anderson & Jack Owensとあります。

“I’ll Weave a Lei of Stars for You” Lyrics

I’ll weave a lei of stars for you
To wear on nights like this
あなたの為に、星でレイを織ります
夜によく映えるレイ

Each time you wear my lei of stars
I’ll greet you with a kiss
星くずのレイを身につけるたび
キスであなたを迎えるでしょう

The moon is green with jealousy
And all the planets too
月は嫉妬でいっぱいです
私たちの逢瀬を照らします

And when you wear my lei of stars
The fairest one is you
あなたが星のレイで着飾れば
この世で一番美しいのはあなた

以前にHui Ohanaの”Sweet Lei Mokihana”を和訳した際にご紹介した、ハワイアンコンピレーションアルバムの「Territorial Airwaves」には、The Royal Hawaiian Serenadersの”I’ll Weave a Lei of Stars for You”が収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します