Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Lei Hali’a”

ケアリィレイシェルのレイ・ハリアと日本語訳

タイトルのHaliaは、愛する人の思い出などを意味します。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はPuakea Nogelmeierです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。

“Lei Halia”は、アルバム「Lei Hali’a」に収録されています。

“Lei Hali`a” Lyrics

He ahu aʻo Lanihuli
No ka noe o Nuʻuanu
Nu`alia i ka pōʻai pali
Ika pā iki mai o ke Kona ē |
Lanihuliは、悩める祭壇のようだ★1
霧に煙るNu`uanu★2
崖が円になって集まっている場所
コナからの熱気に満ちた風が舞う

Hui:
He ohu i ka leu haliʻa
ʻAla māpu i ke anuhea
Hea mai i ke aumoe
Moemoeā, moe mālie i ka poli
優しさで彩られたレイ
甘く染みいる香り
深い夜が私を誘う
夢見るような、穏やかな気持ち★3

Luhiehu ka lau o ka palai
Pāpālua i ke kilihune
Kilihea ka liko ʻāhihi
Hīhīmanu, hihipe`a me ka maile ē
シダが生い茂った小さな谷★4
色濃く煙る霧の中
露に濡れた新芽のある茂み★5
優雅に絡み合う低木の群れ★6

ʻAuamo ʻo Konahuanui
I ke ao hākumakuma
Kū māhiehie Kilohana
Ua pō i keʻala hīnano ē
Konahuanuiは重い雲を背負っている★7
厚く重い雲を押しのける
Kilohanaは、大きくなる★8
眩暈するようなタコノキの花の香り★9

【訳注】

★1.Lanihuliは分かりません。地名でしょうか?
ちなみにlaniは、空。Huliはターンする、探すなどの意味があります。
★2.Nu`uanuはオアフ島の地名ですね。Nu‘uanu Paliという絶壁が有名です。
★3.Moemoeaは、夢、空想などの意味。
malieは、「静かな」という意味ですね。
poliには、胸、足の甲などの意味があります。
★4.palaiは小さな崖、谷に沿った、という意味。
★5.ahihiは、低く広がる藪(茂み)。
★6.Hihimanuは気前が良い、壮大、優雅などの意味。
maileは絡み合うような低木、潅木(かんぼく)。又はキョウチクトウ科の蔓植物だそうです。
★7.Auamoは、重荷を背負う棒?
Konahuanuiは、地名でしょうか?オアフ島に同名の地域があります。
★8.mahiehieは、2倍(2重)になること。
Kilohanaもオアフ島の地名でしょうか?
kilo.hanaには小さな丘などの意味もあります。
★9.hinanoはタコノキ(パンダーヌス)の花。