Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’i Gilliom “Palehua”

エイミー・ハナイアリイのパレフアの日本語訳

Amy Hanaiali’iのライブより”Palehua”の動画です。

解説には、2008年8月30日に、Aloha Tower Marketplace行われたライブとあります。

アルバム「Hanaiali’i」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Willie Kとのライブを収録した「エイミー&ウィリー・ライヴ~アロハ・ライヴ 2003」のアルバムにも”Palehua”が収められています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はAmy Hanaiali’i Gilliom、作曲はWilliam `Awihilima Kahaiali`i(Willie K.)です。

“Palehua” Lyrics

私を呼ぶ声
Palehua★1
天国のような場所
忘れられません
高名な山
天により姿を現します
私の声をきこえる?
Palehuaよ

とても威厳のある場所
Palehua
優しいそよ風が吹く
森の中
私を包む場所
ユーカリの香り★2
私の声をきこえる?
Palehuaよ

物語が
伝えられていきます
私を呼ぶ声
Palehua
高名な山
天国のような場所
私の声がきこえる?
Palehua

【訳注】
★1.パレフアは、オアフ島の地名です。
★2.palepiwaユーカリの木です。