Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳

Merrie Monarch Festival 2005
Miss Aloha Hula “Kealo Koko” “Ke Aloha”

https://www.youtube.com/watch?v=NHCQp6d4Q18

メリーモナークのフラで観るケ・アロハと和訳

上はMerrie Monarch Festiva(メリー・モナーク・フェスティバル) 2005年のミス・アロハ・フラの動画です。
ダンサーはJERI-LYNN “Kealo” KOKOとあります。
2曲目が”Ke Aloha”です。

第42回メリー・モナーク2005 ミス・アロハ・フラの日本語解説版DVDがAmazonで手に入ります。

今回は、Uluwehi Guerreroの”Ke Aloha”をご紹介。アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。

“ケ・アロハ”のハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはLei Collins & Maddy Lamとなっています。

“Ke Aloha” Lyrics

Ma ku`u poli mai `oe
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ke ano ahiahi
私の胸に飛び込んで
愛しい恋人よ
魅力的なあなたの香り
夕暮れの時

Ma muli a`o kou leo
Ua malu neia kino
He kino palupalu kou
A ka hana a ke aloha
あなたを想い
私の心は引き裂かれる
あなたの優しさに触れ
愛し合う

Ua la`i no hoi au
Ka hanu a ka ipo
E ho`oipoipo nei
Nanea pu kâua
変わらぬ想い
切なく甘い吐息
愛しさが込み上げる
まどろみの中の二人

Ha`ina mai ka puana
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ko ano ahiahi
物語は続きます
愛しい恋人よ
魅力的なあなたの香り
夕暮れの時

フラナビ★ブログでも翻訳されていました。本文(?)も素晴らしい和訳ですが、特にHa’ina mai ka puanaというお決まりの部分を「もう一度伝えます」と訳されていたのが印象的でした。

Napua Greig and Mauanlua “Ke Aloha”

こちらは、マウナルアの”ケ・アロハ”です。
どこかレストランで行われたライブでしょうか。
Napua Greigは有名なクムフラの名前です。
Mauanluaの歌に、Napua Greigのフラと豪華なステージですね。

Live at the Hawai`i Theatre「 Makaha Sons」

最後にもう1つ、マカハサンズのライブDVDをご紹介しましょう。
14曲目が”Ke Aloha”ですが、Amazonだとタイポミスでしょうか、”Ka Aloha”となってますが、MELE.COMでは、”Ke Aloha”になっています。