Keali’i Reichel “Kawaipunahele”
ケリィレイシェルのカワイプナヘレと日本語訳
“Kawaipunahele”は、ケアリィ・レイシェルのオリジナル曲です。
上の動画の解説には、2008年7月にL.AのMacArthur parkで行われたライブの模様とあります。
タイトルのKawaipunaheleは何という意味なのでしょうか?
単語をバラして個々に見てみると、Kawaiは、蒸留酒の意味の他に、航海の道しるべとなった星の名前でもあります。
puna.heleは、お気に入りのペットという意味ですが、どうもしっくりきません。
人や地名などの固有名詞なのでしょうか?
何度も取り上げているハワイアンコンピレーションアルバム「ISLANDER」 HAWAII MUSIC LIFEにも収録されていますね。
Keali’i Reichel オリジナルアルバムは同名の「Kawaipunahele」です。
Amazonでは値引率の関係で、輸入盤より国内盤の方が安くなってますね。※時期によるみたいです。
Keali’i Reichelの公式サイトにも記載されているように、Na Hoku Hanohano Awardsの5部門に輝いたアルバムです。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。もちろん作詞・作曲はKeali`i Reichel。
“Kawaipunahele” Lyrics
Nou e Kawaipunahele
Kuʻu lei aloha mae ʻole
Pili hemoʻole,
Pili paʻa pono
E huli hoʻi kāua
E Kawaipunahele
カワイプナヘレ
ずっと色あせることのないレイ
決して手放さない
強く結ばれている
私の元に戻ってきて
カワイプナヘレKū ʻoe me ke kiʻekiʻe
I ka nani aʻo Wailuku
Kuʻu ipo henoheno,
Kuʻu wehi o ka pō
E huli hoʻi kāua
E Kawaipunhele
荘厳と立つあなた
Wailukuの輝きの中★1
私の愛しい恋人
愛しい夜の装飾品
私の元に戻ってきて
カワイプナヘレEia hoʻi ʻo Kealiʻi
Kali ʻana i ka mehameha
Mehameha hoʻi au,
ʻEhaʻeha hoʻi au
E huli hoʻi kāua
E Kawaipunahele
ここで、ケアリィは
孤独の中で待っている
寂しさの中で
傷つきながら
私の元に戻ってきて
カワイプナヘレPuana ʻia ke aloha
Kuʻu lei aloha mae ʻole
Pili hemo ʻole,
Pili paʻa pono
Ke pono hoʻi kāua
E Kawaipunahele
愛を語ります
ずっと色あせることのないレイ
決して手放さない
強く結ばれている
いつか時がくれば戻るのでしょうか
カワイプナヘレ
【訳注】
★1.Wailukuは、Crevalle jack(ギンガメアジ)の魚を釣る釣り糸の他に、ラベンダーや赤い菊の花の名前の意味もあるようです。
【追記】
“Kawaipunahele”のウクレレタブ譜をみつけました。
Sheet Music(※リンク切れ)からどうぞ。