Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の和訳

Howard Ai “Mokihana Lullaby”

ハワードアイのモキハナ・ララバイと日本語訳

YouTubeの解説をみると、フラを踊っているのはボーカルを担当している人の奥さんなのでしょうか?

和訳をしようと想ったきっかけは、ラジオで聴いたKohala(コハラ)がきっかけ。
ノスタルジーという言葉がピッタリくる、切ない歌声にやられました。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、amazonやiTunesにデータがありませんね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。廃盤扱いではなさそうなんですが……。

ハワイ語の歌詞はhuapalaから。クレジットはLouis Kauakahi & Loyal Garnerです。

“Mokihana Lullaby” Lyrics

Haʻaheo i ka nani
A he nani maoli nō
He pua mokihana
ʻAʻala onaona ia hanu
気品高い美しさ
究極の美
モキハナの花
甘い香りのモキハナ

He pua haku ʻia
Me ka maile lauliʻiliʻi
Wili ʻia me ke aloha
Me ke aloha poina ʻole
レイの花
小さなマイリの葉を巻き付け★1
愛を込めて織ります
そして忘れられない想いとなるのです

Hui:
Mahalo nō iā ʻoe
Iā ʻoe e kuʻu hoa aloha
Aloha nō ʻo Kauaʻi
Kauaʻi o Kalanipō.
あなたへの祝福
愛しい友へ
Kauai(カウアイ)は愛されています★2
Kalanipoの土地、Kauai(カウアイ)★3

Puana ʻia mai
No kuʻu lei aloha.
He pua mokihana
ʻAʻala onaona ia hanu
繰り返し伝えられます
モキハナレイに愛を込め贈ります
モキハナの花
甘い香りのモキハナ

【訳注】

★1.maileは、植物(葉?)の名前です。
★2.Kauayiは、Kauai(カウアイ)です。
“Sweet Lei Mokihana“でも紹介しましたが、Mokihanaはカウアイ島を代表するレイの花です。
Mokihana Lei(画像)
★3.Kalanipoは分かりませんでした。
【2010/8/29 追記】
コメントより教えて頂きました。
Kalanipoは、カウアイの古代の酋長の名前だそうです。

Lorna Limの”Mokihana Lullaby”

ちなみにKohala以外に、AOL Radioでよく流れている”モキハナララバイ”が、Lorna Limなのですが、何か似ているなぁと思ってたら、声が同じですね。

Lorna LimのアルバムはAmazonの在庫がなく、マーケットプレイスではプレミア値段が付いていますね。

ハワイアンコンピレーションアルバム「Place Called Hawaii vol.2」にはLorna Limの”Mokihana Lullaby”が収録されています。