Israel Kamakawiwo’oleが歌うE Ala Eと歌詞

Bruddah Iz “E Ala E”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのE Ala E

上の動画はPVか何かでしょうか?

“E Ala E”というタイトルですが、ハワイ語のeは、命令文によく用いられます。
次に、ハワイ語のalaですが、すごくたくさんの意味を持っています
道(ロード)や、目覚める、上昇する、という他に悪魔という意味もあります。

歌詞はHotLyrics.net(※リンク切れ)から。
詩の内容については、後日和訳をする予定です。
【追記】
“E Ala E”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。

“E Ala E”の収録アルバムは曲名と同じ「エ・アラ・エ」。

“E Ala E” Lyrics

We, the voices behind the face,
Of the Hawaiian nation, the Hawaiian race
Rise for justice the day has come
For all our people to stand as one,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,

(Repeat the first verse)

Chorus:
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
E huli i ka ho’i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi ways
E kiko i ka piko o ka mana o ka po’e
The power of the people is the piko*
`O ka piko ke aloha o ka ‘âina, o ka ‘âina

We the warriors born to live
On what the land and sea can give
Defend our birthright to be free
Give our children liberty,

(Repeat chorus)

(Repeat verse 2).

E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ , E Ala E (repeated several times…)

ちなみに「E ALA A’E」というアルバムには、日本人アーティストによる”Sanoe“や”Akaka Falls“や”Aloha ‘Oe“などハワイアンソングの名曲カバーが収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します