Nathan Aweau “Kaimana Hila”
ダイアモンドヘッドを歌ったカイマナヒラ
“カイマナヒラ”は、色々アーティストに歌われているハワイのトラディショナルソングです。
曲名のKaimana Hilaは、ワイキキビーチの象徴でもあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)を表しています。
ちなみに、kai.manaにはハワイ語でダイアモンドという意味があり、hilaは丘という意味の他に、かかと(ヒール)という意味があります。
ネイサン・アウェアウの”カイマナ・ヒラ”は、アルバム「E Apo Mai」(エ・アポ・マイ)に収録されています。
“カイマナ・ヒラ”の歌詞はHuapalaより。作詞、作曲はCharles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも掲載されています。
“Kaimana Hila” Lyrics
Iwaho mâkou i Ka`alawai lâ
`Ike i ka nani Kaimana Hila lâ
Kau mai i lunaIwaho mâkou Kapi`olani Paka lâ
`I ka lina poepoe ho`oluhi kino
Aloha `inoIwaho mâkou Waikîkî lâ
`Ike i ka nani hale ho`onui `ike lâ
Ho`onui hanaIwaho mâkou Maki `Ailana lâ
Ku`u pua lilia lana i ka wai lâ
Lana mâlieIwaho mâkou i ka Seaside lâ
`Ike i ka nani papa he`e nalu lâ
He`e mâlieIwaho mâkou `Âinahau lâ
`Ike i ka nani papa hinuhinu lâ
Hele mâlieHa`ina `ia mai ana ka puana lâ
`Ike i ka nani Kaimana Hila lâ
Kau mai i luna
日本語訳については後日アップしたいと思います。
【追記】
“Kaimana Hila”の日本語訳をアップしました。
よろしければ、ご覧下さい。