Israel Kamakawiwo’oleのIn This Lifeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “In This Life”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのイン・ディス・ライフと日本語訳

先日、この曲をじっくりと聴く機会があり、あらためて良い曲だなと実感しました。

ハワイ語ではなく英語の歌詞なので、何となく意味は分かっていたつもりですが、勢いで日本語に訳してみました。
例によって怪しい箇所もあるかと思いますが、おかしな点にお気づきの方は、ご指摘頂けると幸いです。

歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
ウクレレのコードが載っていますね。こちら。

アルバム「In Dis Life」にも入っていますが、上のYouTubeは「Alone in Iz World」のバージョンです。バックのコーラスなどアレンジが若干違うようです。

Alone in Iz World

• Israel Kamakawiwo'ole,Iz Kamakawiwo'Ole, Israel,Mike Reid,E.Y. "Yip" Harburg,Traditional,Irmgard Fardon Aluli,Harold Arlen,Barry Flanagan,Melvin Amina,Jon de Mello
• Mountain Apple -- Navarre --
• 価格￥75(2025/04/23 06:19時点)
• 発売日2001/10/16
• 商品ランキング32,502位

アルバム「In Dis Life」との聴き比べる方はどうぞ。

In Dis Life

• Kamakawiwo'ole, Israel
• Big Boy Records
• 価格￥399(2025/04/23 16:20時点)
• 発売日2000/12/18
• 商品ランキング176,116位

“In This Life”の日本語訳

“In This Life” Lyrics

For all I’ve been blessed with in my life
There was an emptiness in me
I was imprisoned by the power of gold
With one kind touch, you’ve set me free
私の人生において、これまで受けた祝福の数々
しかし、虚しさを感じることもありました
私はお金の力に捕らわれていたのです
そんな私を救ってくれたのは、人々の真心でした

Chorus:
Let the world stop turning, let the sun stop burning
Let them tell me, love’s not worth going through
If it all falls apart, I will know deep in my heart
The only dream that mattered had come true
In this life, I was loved by you
世界が動きをやめれば
太陽が燃えるのをやめれば
全ての愛には価値がないと言ってくれれば
それで全てがバラバラになれば、私は思い知るでしょう
大切な願いが叶うのです
日々、あなたに愛されていことを

For every mountain I have climbed
Every raging river crossed
You were the treasure that I longed to find
Without your love I would be lost

Let the world stop turning, let the sun stop burning
Let them tell me, love’s not worth going through
If it all falls apart, I will know deep in my heart
The only dream that mattered had come true
In this life, I was loved by you
私が登った全ての山
全ての激流が交錯します
あなたは私が探し求めていた宝物です
あなたの愛がなければ、私は迷子になります
(Chorus)

Bridge:
I know that I won’t live forever
But forever I’ll be loving you
私は永遠に生きられるわけではありませんが
いつまでもあなたを愛すでしょう

Chorus

ちなみに以前、“Tengoku Kara Kaminari(Thunder From Heaven)”のエントリでご紹介したスコアブックに”In This Life”のコードが収録されています。

IZ the Songbook Collection: Guitar/ Ukulele Edition

• Kamakawiwo'ole, Israel
• Schaum Pubns
• 価格￥5,331(2025/04/23 14:21時点)
• 発売日2005/01/01
• 商品ランキング145,983位

【追記】
ウクレレのコードブックも出ました。

Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition

• Kamakawiwo'ole, Israel
• Alfred Pub Co
• 価格￥3,387(2025/04/23 12:00時点)
• 発売日2011/07/01
• 商品ランキング79,410位