Cyril PahinuiのスラックキーギターとMakee ‘Ailana

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Makee ‘Ailana”

シリル・パヒヌイのマキーアイラナ

Slack Key Guitarは、Cyril Pahinui(シリアル・パヒヌイ)ですので、ウクレレを弾いているのがPeter Moon, Jr.なのでしょうか。

Cyril Pahinuiオフィシャルサイトのサブタイトルは、Grammy Winning Hawaiian Slack Key Musicianとあります。

この曲もAOL Radioでながれており、どこかで聴いた記憶があるなぁという曲です。
スラックキーギター系のコンピアルバムに入っていた記憶があり、いくつか探したのですが見あたりません。
マケエ・アイラナと読むのでしょうか。

多数の方がカバーされているようですが、オリジナルは誰の曲なのでしょうか?
曲名で検索すると、ギターのコード表と楽譜(※PDF)がありますね。

アルバム「Ka Ho’Oilina Mau」に収録。

HUAPALAに歌詞が紹介されていました。
英訳もついているので、後日じっくり和訳したいと思います。
【追記】
Makee ‘Ailanaの日本語訳をアップしました。
ご興味のある方はどうぞ。

“Makee ‘Ailana” ハワイ語の歌詞

“Makee ‘Ailana” Lyrics

Makee `ailana ke aloha lâ
`Âina i ka `ehu`ehu o ke kai

`Elua `ekolu nô mâkou
I ka `ailana mâhiehie

Ka leo o ka wai ka`u aloha
I ka `î mai ê anu kâua

Inâ `o you me mî nei
Noho `oe i ka noho paipai

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Makee `Ailana hu`e ka mana`o

“Makee ‘Ailana”は、Makana(マカナ)も歌っていますね。

ちなみにアルバムタイトルの「Ki Ho`alu」(キホアル)は、スラックキーギターの意味だそうです。