“Pua Carnation” ハワイ語の歌詞とフラ動画
以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。
おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。
“Pua Carnation” Lyrics
Auhea wale ana oe,
Pua carnation ka’u i aloha
A ke lawe ia ala oe,
E kamakani pa kolonaheKe aloha kai hiki mai
Hoeha i ka puu wai
Noho oe a manao mai
Hoi mai kaua e pili
プア・カーネーションのHula動画
プアカーネーションの日本語訳を見ると、別れを経験した後なのでしょうか、いなくなってしまった恋人をカーネーションに例えて、寂し気持ちを歌っています。
最後に、”Pua Carnation”のフラ動画がありましたので、ご紹介を。
自宅の庭先のような場所でしょうか、少し照れ臭そうに、踊っているおばあちゃん達が良い感じです。
“Pua Carnation” Hula
バックに流れている”Pua Carnation”は、Anelaikalani(アネライカラニ)の声ではありませんね。
ハワイアンコンピレーションアルバム「HULA Le’a Ekahi」に収められている”Pua Carnation”は、Karen Aiu(カレン・アイウ)によるもの。ゆるい感じでこれもまた良し。