マウイ島ハレアカラ国立公園の危険な自転車ダウンヒルツアーが中止に

ハレアカラ国立公園の自転車ツアーが中止

Hawaiiハワイ・マウイ島の観光名所「ハレアカラ国立公園」の自転車ツアーが中止となった。
私はツアーを利用した事はありませんが、聞いた話では、かなり勾配のきついダウンヒルとの事です。

ハワイの人気自転車ツアー休止(nikkansports.com)※リンク切れ

HAPAが歌うハレアカラの美しい大自然

アルバム「ハパ」に収録。

ちなみに、先月28日(金)モーションブルー横浜で行われたHAPAハパのコンサートで最初の曲が”Haleakala Ku Hanohano”でした。

“Haleakala Ku Hanohano”の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)に英訳もついて紹介されています。

ハレアカラ・ク・ハノハノの歌詞

“Haleakala ku hanohano” Lyrics

Akea no ka mauna ke ‘alawa a‘e
Haleakala ku hanohano

‘Ohu ‘ohu na ‘opua me he lei la
‘Ohu kau kuahiwi hali‘i nahelehele

Moani ke ‘ala lei lokelani o Maui
No‘u pulama, waonahele pu i ka le‘a

‘Ike au i ka‘oi o ka nani e po‘ai nei
E ho‘omalu ai ka la‘i o loko

Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana
Haleakala ku hanohano

ハワイ語では、今イチ意味の掴みづらかった歌詞も、英訳を見ると、Haleakalaの壮大で美しい大自然を称えている事が良くわかります。
【追記】
“Haleakala Ku Hanohano”の日本語和訳をアップしました。

ハレアカラの大自然に自転車で挑戦するのも、ノースショアの大波にサーフボードで挑むのも、根本は同じなのでしょう。
ノースショアに限らず、どこのポイントでも危険と判断された場合はクローズになります。

自転車ツアーの再開はいつ頃なのでしょうか?
危険だからと、自然が生んだダウンヒルコースを整備するような事はないとは思いますが。

HAPA “Haleakala ku hanohano”

リンク先のYouTubeには、「このライブは、Na MeleというライブDVDの映像である」という説明がありますね。
Amazonでは、Na MeleのDVDを取り扱っていますが、リージョンコードがアメリカ向けとなってますね。
日本製のDVDプレーヤーでは再生を保証できない、となっていますが、PCでみることも不可能なのでしょうかね。