コンテンツへスキップ

ハワイ島

KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

  • by

Kanilau “Pu’u Wa’awa’a

カニラウのプウワアワアと日本語訳

この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。

歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳

  • by

The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
The Slopes Of Mauna Kea

マカハセレナーデのザスロープオブマウナケアと日本語訳

この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。

アルバム「Sunset At Makaha」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
続きを読む »Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳

Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳

  • by

Mahi Beamer “Keawaiki Hula

マヒビーマーのケアワイキフラと日本語訳

曲名のKeawaikiは、ハワイ島西部海岸の地区を指します。

アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。


歌詞はhuapalaから。以前に紹介した”He Makana“と同様に、作者はMahi Beamerの祖母にあたるHelen Desha Beamerです。
Francis ʻIʻI Brownが所有するホームビーチ、ハワイ島西部沿岸にあるKeawaikiを歌った曲です。
続きを読む »Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳

Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳

Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u

フーエヴァのカナニアオカウと日本語訳

George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。

アルバム「Hu`ewa」に収録。



続きを読む »Hu’ewaのKa Nani A’o Ka’uと歌詞の和訳

Gary HaleamauのHilo Hanakahiと歌詞の和訳

Gary Haleamau & Darlene Ahuna
Hilo Hanakahi

ゲイリーハレアマウのヒロハナカヒと日本語訳

以前のエントリでKeola Beamer & Raiatea Helmによる”Hilo Hanakahi”と歌詞を紹介しています。
作者はKeola Naumu。
曲名のHana.kahiは、今でも尊敬を集める、古代ヒロの首長の名前。

アルバム「Ke Aloha o Ka Makualani」に収録。



続きを読む »Gary HaleamauのHilo Hanakahiと歌詞の和訳

Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

  • by

Mahi Beamer “He Makana

マヒ・ビーマーのヘ・マカナと日本語訳

アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。


歌詞はhuapala
作詞作曲はHelen Desha Beamer。作者は、動画のMahi Beamerの祖母にあたります。
1939年12月、結婚したHelen Hendersonへの贈り物として書かれた曲です。

ちなみに、Mahiと同じく孫にあたるWinona Beamerから、Keola、Kapono Beamerの二人は産まれました。
1995年、Helen .D Beamerは、Hawaiian Music Hall of Fameに殿堂入りしました。
Kimo Henderson Hula“の作者もHelen .D Beamerです。
続きを読む »Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳