Na LeoのKiss Me Loveと歌詞の和訳

広告




Na Leo Pilimehana “Kiss Me Love

ナレオのキスミーラブと日本語訳

以前のエントリでWaipunaの”Kiss Me Love”と歌詞を紹介しています。作者はJohn Kameaaloha Almeida。

アルバム「Romantic Waikiki」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Kiss Me Love” lyrics

Kiss me love, my darling ku`uipo
Ku`u lei gardenia onaona
Pili mai käua e ke aloha
Ku`u lei nani a `o `oe ia
キスして、愛しいあなた
芳しい、私のクチナシのレイよ
ずっと一緒にいよう
可愛くて美しい、私のレイよ

A `o `oe ka pua I poni `ia
I kukuni pa`a `ia ka `i`ini
Aia I laila ka `i`ini
Ka`ano`i a nei I pu`uwai
あなたは本当に選ばれし花
燃えるような憧れ★1
それは私の願い
心から欲しています

Nani wale ke aloha o ka ipo
Nowelo i ka pili `ao`ao
Ha`ina mai ka puana
Ku`u lei aloha `o`oe no `ia
驚くほどの愛を教えてくれる
ずっと側にいたいと思える
もっと話を聞かせて欲しいと思う
愛しのレイは、あなただけ

【訳注】

★1.kukuniは、燃やす、焦がす、焚く、火照る、kuniのという意味。kuniは、燃え上がる、焼印を押す、傷跡、消印。
ʻiʻiniは、願望、欲求、憧れ、希望、欲望、好き。

コメント

  1. WaipunaのKiss Me Loveと歌詞

    [スポンサー広告] Waipuna “Kiss Me Love” ワイプナのキス・ミー・ラブ アルバム「Mana’o Pili」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌…