Kuana Torres KaheleのNaninaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Nanina

クアナトレスカヘレのナニナと日本語訳

Kuana Torres Kahele本人によるフラですね。

以前のエントリで“Nanina”の歌詞を紹介しています。
リンク先のライナーノーツによればニイハウ島のNania Beachで書いた曲だそうです。

アルバム「Kahele」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

“Nanina” Lyrics

Ua ‘ike aku i ka nani
Kamaha‘o a‘o Kïkepa
Aia ma Ni‘ihau, ka moku kapu
Noho i ka malie
息を呑む美しさの
Kikepa★1
聖なる島、ニイハウ島
穏やかな暮らし

Kaulana wale nö
Ke kahaone ‘o Nanina
A me ka wai ‘änapanapa
I ka lä, ‘o Kaulakahi
本当に素敵な
Naninaの砂浜
照りつける太陽
Kaulakahi海峡★2

Aia i ‘ö aku nei
Ka wehi o Ni‘ihau, ‘o Lehua
Huli aku nänä iä Ka‘ali
A ka pali a‘o Pöleho
そこから、遥か遠くまで
レフアに彩られたに彩られたニイハウ島
南へ下りKa‘aliへ★3
Polehoの崖まで★4

Hea aku nö au
Iä ‘oe, e Ni‘ihau, e ö mai ‘oe
Aloha mau nö au iä ‘oe, e Ni‘ihau
“Äina o ke akua
誘い、誘われてやって来た
ニイハウ島に、どうか願いを叶えて
いつまでも愛し続けるから
聖なる島よ★5

【訳注】

★1.Kikepaは、ニイハウ島北端の地名。
★2.Kaulakahiは、リンク先の英訳によるとKaulakahi Channelと訳されています。これはニイハウ島とカウアイ島を隔てる17マイルの海峡を指します。
★3.Ka‘aliは、ニイハウ島北部の地名。
★4.Polehoも、ニイハウ島北東部の地名。崖と続くので山間部でしょうか。
★5.akuaは、神、女神、精神、神聖な、超自然的な。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Kuana Torres Kaheleが歌うNaninaと歌詞

    Kuana Torres Kahele “Nanina” クアナ・トレス・カヘレのナニナ アルバム「Kahele」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はコチラ(※pdf)…