Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳

Keali`i Reichel “Muʻolaulani

ケアリイレイシェルのムオラウラニと日本語訳

解説に、Kaipo on violin
Josh on guitar
と記載されています。

Keali’i Reichelのアルバムでは見つからなかったので今回は、Brothers Cazimeroのアルバム「Caz Live」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はMekia Kealakaiです。
曲名のMuolaulaniは、KapālamaにあるQueen Liliʻuokalaniの家の名前だそうです。

[スポンサー広告]

“Mu`olaulani” lyrics

He mea nui ke aloha
Ke hiki mai i oʻu nei
Meheʻo kuʻu lei kaimana ala
Kāhiko o kuʻu kino
あなたの深い愛を感じて
ここへたどり着いた
ダイヤモンドのような私のレイ★1
この身を飾ってくれる

Kuʻu lei popohe i ka laʻi
Nohea i Muʻolaulani
Ka beauty lā he mau ia
No nā kau a kau
見栄えの良い私のレイ
Muʻolaulaniは格好いい★2
それは永遠に美しい
いつまでも変わらずに

【訳注】

★1.meheは、〜のように、同じような、
alaは、道、道路、目を覚ます、起きる、英語のthere、などの意味。
★2.popoheは、見栄えがする、丸い、すっきりとした。

[スポンサー広告]