Green Carnationのフラと歌詞の和訳

広告




Na Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation

グリーンカーネーションの日本語訳

2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。

今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はJohn K. Almeidaです。

“Green Carnation” lyrics

Kuʻu ipo, kuʻu pua, kuʻu lei
Green carnation onaona
Wili ʻia me maile lau liʻi
Lei nani makamae
私の恋人よ、花よ、レイよ
魅力的なグリーンカーネーション
絡みつくマイレの葉
美しい、最愛のレイよ★1

Liʻa wau i kou nani
Hoa pili no mī nei
Lei mai ana iaʻu kou aloha
Hoʻi mai kāua e pili
その美しさに憧れる★2
私の側に来てくれたら★3
私は満たされるだろう★4
ずっと一緒に、二人で★5

【訳注】

★1.makamaeは、最愛の人、貴重、価値のある、珍重される。
★2.liʻaは、欲求、憧れ、懇願、好色、恐怖、悪寒。
ちなみにliaでは、シラミ、シラミの卵を意味します。
★3.hoaは、仲間、友人、結束、(スティックで)打つ、などの意味。
piliは、隣接、接着、密接、固執、懸念、関係、賭ける、境界、狭い、不安定、など様々な意味があります。
mīは、排尿、夢、英語で言うme,Mister。
★4.anaは、調査、評価、測定、パターン、料金、満足、飽きる、充分、洞窟、などの意味。
iaʻuは、私に、原因は私、私は、などの意味。
★5.hoʻiは、行く、戻ってくる、残す、休憩場所、家族の結婚、また、あまりにも、他に、などの意味。
kāuaは、拘留する、私達、私達の。
ちなみにkauaでは、戦争、闘い。