Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Maile Swing

ライアテア・ヘルムのマイレ・スウィングと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Maile Swing”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida。

曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を意味します。

[スポンサー広告]

“Maile Swing” Lyrics

愛しい、かわいい
マイレの香り
魅力的な匂い
胸にずっと残るような

楽しんで、リラックスした★1
あなたと私
甘い香りに魅了される
揺れ動くあなたのハート

Hui:
素敵な願い★2
あなたを私のものに
生きる気力、奮起させてくれる、愛とは耐えること
やすらぎを与えてくれる

この歌を伝える
マイレの香りを
胸いっぱい吸い込めば
愛おしい私のレイよ

【訳注】

★1.nanaeは、面白い、楽しむ、リラックス、静けさ、などの意味。
waleaは、naneaと同義。他に、慣れ、熟達した、マスターしたスキルなどの意味もあります。
★2.naniは、美しい、栄光、可愛いの意味の他に、英語でsince、because、howなどの意味。
`iniは、ʻiniʻiniと同義。困った時、ピンチに、などの意味。
また、ʻinikiと同義でもあり、かむ、身にしみる、つねるなどの意味もあるようです。
ちなみにʻiʻiniでは、願い、好み、願望を意味します。
huapalaだとSurely I have wonとなっていますね……。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Na Leo PilimehanaのMaile Swingと歌詞

    Na Leo Pilimehana “Maile Swing” ナ・レオのマイレ・スウィング 解説によればWaikikiで行われたROMANTIC WAIKIKIコンサートの模様だそうです。 Na Leoのアルバム「ロマンティック・ワイキキ」に…

  2. Maile lei for your hairの歌詞を和訳します

    “Maile lei for your hair” マイレレイフォーユアヘアの日本語訳 今回はNathan Aweauのアルバム「E Apo Mai」を紹介。 エ・アポ・マイ / ネイサン・アウェアウ / CD ( Music ) ビクターエンタテイ…