KalapanaのNightbirdと歌詞の和訳

Kalapana “Nightbird

ナイトバードの日本語訳

アルバム「Kalapana」に収録。

Kalapana / Kalapana / CD ( Music )

Punahele Productions( 1997-03-18 )

定価: ( 中古価格 ¥ 2,000 より )


曲名のnightbirdは、夜出歩く人、夜盗などと訳されています。
歌詞から察すると、夜の空を舞う鳥の意味で使われているようですね。

以前のエントリで“Nightbird”の歌詞を紹介しています。

[スポンサー広告]

“Nightbird” Lyrics

夜風にのって星を掴もう、君の為に
彼女が待っている間も、ずっと愛を囁くんだ
夜空はすごく冷えている、彼女の腕に抱かれたいと思う
彼女に愛を伝えるナイトバードが飛んでいく

その翼は君を運ぶため
夜ごと
けれど、寂しさは光を曇らせる
明るいはずの月の光も

ナイトバードが空を飛ぶ
ナイトバードよ、彼女に歌を届けよう

あなたが去ってしまっても、金の指輪を贈りたい
もし彼女に出会えたら、本当の気持ちを伝えよう

その翼は君を運ぶため
夜ごと
けれど、寂しさは光を曇らせる
明るいはずの月の光も

ナイトバードが空を飛ぶ
ナイトバードよ、彼女に歌を届けておくれ

[スポンサー広告]