Beauty Hula(Ho`oheno Keia No Beauty)の歌詞を和訳します

James “Bla” Pahinui “Beauty Hula”

ブラパヒヌイのビューティフラと日本語訳

この曲も以前から多数のリクエストを頂いていました。

アルバム「Guava Soul」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでMailaniの”Ho’oheno Keia No Beauty”(Beauty Hula)と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida, John Noble & Latoucheとなっています。

“Beauty Hula” Lyrics

Ho`oheno kêia no beauty
Ku`u hoa i ka ua Tuahine
Ea e, ea e
Ka ua Tuahine
胸に秘めたる美しさ★1
Tuahineの雨に打たれる友よ★2
la la la…
Tuahineの雨よ

I laila ho`i au la `ike
I ka u`i o ka pua miulana
Ea e, ea e
Ka pua miulana
そこから去りゆく★3
美しいmiulanaの花よ★4
la la la…
miulanaの花よ

Ka`u nui ko`u mana`o
E inu a kena ia wai
Ea e, ea e
A kena ia wai

切なる願いよ
満ち足りるまで水を飲む★5
la la la…
癒えるまで

Nau i hehi ku `ia kapu
Ia pua nani a ke kûpuna
Ea e, ea e
A ke kûpuna
あなたは特別な人
祖父母の美しい花よ
la la la…
祖父母の大切な

No Puna ke `ala onaona
He `ala hoe nei ku`u poli
Ea e, ea e
Ku`u poli
湧水からの芳香
胸に吸い込む香り
la la la…
胸に広がる

Ha`ina `ia mai ka puana
Ku`u ipo i ka ua Tuahine
Ea e, ea e
Ka ua Tuahine
もう一度伝えます
Tuahineの雨に打たれる恋人よ
la la la…
Tuahineの雨よ

【訳注】

★1.hoʻo.henoは、胸にしまう、大事にする。
★2.TuahineはHAPAのアルバム「Tuahine」を紹介した際にもありますが、神話に出てくるカハラオプナの母親だそうです。
huapalaのソースによればマノア地方に降る穏やかな霧雨を指すとあります。
★3.lailaは英語でThere,then。
hoʻiは、去る、戻ってくる、入る、やはり、加えて。
★4.miulanaはオレンジと白の金香木(キンコウボク)。
huapalaのソースによれば、特に夜に香るとあり、アジア系の恋人を暗喩する意味もあるのだとか。
★5.inuは飲む。
kenaは、急冷、満足、渇きの、疲れた。
★6.punaは泉、湧水、サンゴ、石灰。