Israel Kamakawiwo’oleのPili Me Ka’u Manuと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Pili Me Ka’u Manu

IZのピリ・メ・カウ・マヌ

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌う”Pili Me Ka’u Manu”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。
一度ページを再読み込みしてみてください。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードとウクレレのタブ譜が載っているのがありがたい!

“Pili Me Ka’u Manu” Lyrics

ムナグロが海で餌を食べている★1
何を教えてくれるの
その頭を揺らしながら
何かを伝えようとしている
丸々とした身体食べてと言っている

ムナグロよ、ムナグロ
タヒチからやって来た
ムナグロの卵は、
タヒチへと
私に寄り添う鳥よ★2

INSTRUMENTAL, VERSE

私に寄り添う鳥よ

【訳注】

★1.Koleaは、ムナグロ(golden plover)という鳥です。
pihaは、完全な、コンプリートなどの意味があります。
Tropical Storm Hawaiiではeating at the edge of the seaとなっていますね?
★2.piliは、触れる、張り付く、寄り添うなどの意味があります。
ka’uは、私の、私のもの、などの意味。

[スポンサー広告]