Papalina Lahilahiの歌詞を日本語に和訳する

Sean Na’auao “Papalina Lahilahi

ショーン・ナアウアオのパパリナ・ラヒラヒ

有名なトラディショナルソングですね。

タイトルのpapalinaは、ハワイ語で頬、ほっぺたを意味します。
lahilahiは、Huapalaでは、Dainty(おいしそう、上品な)と訳されています。
しかし、辞書でLahilahiを引くとlahiの重複表現とありますが、lahiには「薄い・デリケートな」などの意味しかありませんね……。

Sean Na’auaoの”Papalina Lahilahi”は、アルバム「Ka ‘Eha Ke Aloha」に収録されています。

カ・エハ・ケ・アロハ / ショーン・ナアウアオ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2006-08-23 )

定価:¥ 2,592



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。

[スポンサー広告]

“Papâlina Lahilahi” Lyrics

He aloha wau iâ `oe lâ
Kou pâpâlina lahilahi
I ka ho`opulu mau `ia lâ
I ka hunehune o ke kai
大好きです
あなたの可愛いほっぺた
いつも湿っている
海のしぶきで

He aha nô ho`i kau lâ
O ke ala wiki `ana mai
Ua `ike iho nô `oe lâ
A he pua `oe ua `ako `ia
どうしてなの
急いで私のところへ来るのは
知っているでしょ
あなたは、私に摘まれた花なの

Hâ`awi hemolele `ia lâ
Mai ke po`o â ka hi`u
He aha nô ho`i kau lâ
`O ka pûlalelale ana mai
すべてあなたに与えましょう
頭からつま先まで
なのにどうして
私を急がせるの

Ha`ina mai ka puana lâ
Kou pâpâlina lahilahi
Ha`ina hou ka puana lâ
He aloha wau iä `oe
歌を繰り返し伝えます
あなたの可愛いほっぺた
繰り返します
大好きです

【訳注】

★1.pûlalelaleは、大急ぎで、慌ててなどの意味。

franguidry’s Hawaiian Slack Key Guitar “Papalina Lahilahi”

[スポンサー広告]

コメント

  1. ジェイクとKonisikiと夏川りみのPapalina Lahilahi

    Konisiki & Rimi Natsukawa “Papalina Lahilahi” パパリナ・ラヒラヒのライブ動画 ボーカルは、夏川りみと痩せる前の小錦。ウクレレはJake Shimabukuroと豪華なメンバーですね。 以前のエント…

  2. Makaha Sons of Ni’ihauのPapalina Lahilahiとタブ譜

    Makaha Sons of Ni’ihau “Papalina Lahilahi” マカハサンズニイハウのパパリナ・ラヒラヒ 以前のエントリで“Papalina Lahilahi”の歌詞を和訳しているので、興味のある方はどうぞ。 Uk…

  3. Peter Moonのウクレレで聴くPapalina Lahilahi

    Peter Moon “Papalina Lahilahi” ピータームーンのパパリナ・ラヒラヒ ギターの方がDwight Kanaeでしょうか? 解説によると「Magic of the Ukulele」というビデオの映像だそうです。 廃盤だからか…

  4. George Kahumoku Jr.が歌うPapalina Lahilahi

    George Kahumoku Jr. “Papalina Lahilahi” ジョージカフモクジュニアのパパリナラヒラヒ Hulaは、Wainani Kealoha。 以前のエントリで“Papalina Lahilahi”の歌詞を日本語に和訳しています。興…