Israel Kamakawiwo`oleのKuhio Bayと歌詞の和訳

Bruddah IZ “Kuhio Bay

イズラエル・カマカヴィヴォオレのクヒオ・ベイ

Kuhio Bayはハワイ島のヒロにある海沿いの地名です。

収録アルバムは「Facing Future」です。

Facing Future / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 871 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はLyric Wikiから。

[スポンサー広告]

“Kuhio Bay” Lyrics

‘Akahi ho’i a ‘ike ku’u maka
I ka nani a’o Waiakea
‘A’ohe lua e like ai
Me ka nani a me ka nani
A’o Kuhio Bay
私が初めて見た
Waiakeaの美しい景色★1
他に比べることのできない
美しい風景
Kuhio Bay

Mahalo a’i au i ka nani a’o Hilo
Me ka ua a’e ho’opulu nei
‘Oni ana Mokuola au i ke kai
‘O ua ‘aina ‘e Kaulana nei
ヒロの美しさを讃えます
雨が降りそそぐ
海の上で際立つMoku ola★2
有名な島

Wai anuenue a he wai kaulana
Wai maka’ika’i a ka malihini
Wai kamaha’o i ka’u ‘ike
E papahi e ho’ope nei
I ka nahele
虹の滝も有名です
多くの旅人が訪れる滝
不思議な雰囲気の滝
水が流れ、濡らします
naheleを★3

【訳注】

★1.Waiakeaはハワイ島のヒロにある地名
★2.Mokuolaは、ココナッツアイランドのことでしょうか。ヒロ・ハワイアンホテルの海沿いにある小島を表すようです。
★3.naheleは、森林、荒野などを意味します。英訳では平野と訳されています。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Hoku Zuttermeisterが歌うKuhio Beachと歌詞

    Hoku Zuttermeister “Kuhio Beach” ホクズッターマイスターのクヒオビーチ Kuhioはハワイ島の地名です。 Israel Kamakawiwo’oleが歌っていた”Kuhio Bay”という曲もありましたね。 2008 Na Hoku…