Gabby PahinuiのWahine U'iの日本語和訳

Posted on | 8月 28, 2009

Gabby Pahinui “Wahine U’i”

ギャビー・パヒヌイのワヒネ・ウイ

動画のタイトルがWahini U*iとなっていますが、正しくは”Wahine U’i”です。
Wahine(ワヒネ)は女性。U’iは、若々しい、勇敢、ハンサム(美しい)という意味。

ベスト盤の「Best of Gabby Pahinui」に収録されています。
MELE.COMで視聴可能。
ベスト盤だけに有名どころの”Hula O Makee”や”Hi’iawe”、”He’eia”などが入っています。

歌詞はHuapalaから。

“Wahine U’i” Lyrics

Auhea wale `oe
E ka wahine u`i
Ka mea i like aku
Me ka mahine
どうか聞いてください
美しい人よ
その美しさは
まるで月の光よう

He u`i nô `oe
I ka`u ike
He `ui mae wale
Na`e i ka la
美しいあなた
私には見えます
美がやせ細っていく
日の中で

Aia ko puni
E Ku`u aloa
Ka poke `ô`io
Lomilomi `ia
喜ぶあなた
私の恋人よ
粋なソトイワシ★1
★2

Âhea lâ `oe Ho`iho`i mai
E ka mea i like aku
Me ka mahina
あなたが返ってきますように
その美しさは
まるで月の光よう

Ha`ina `ia mai Ana ka puana
He u`i nô `oe
Lâ i ka`u `ike
歌を繰り返します
美しいあなた
ずっと見守っています

【訳注】

★1.pokeは色々な意味がありますが、スライスする、切断するの意味。
他にpō.kēでブーケ(花束)を意味します。
`ô`ioはoiの反復表現で、うろつく、うろうろするなどの意味。
Huapalaでは、「生の(粋な)ソトイワシ」と訳されています。
★2.Lomilomiは、ロミロミサーモンなどのロミロミで、マッサージ、混ぜるなどの意味です。
ロミロミときてるので、やはり前節はソトイワシの訳でいいのでしょうか?

Comments