Keali’i Reichel “Ku’u Wehi O Ke Aumoe”
https://www.youtube.com/watch?v=rYbsUiRU2T8
ケアリィ・レイシェルのクウ・ウェヒ・オ・ケ・アウモエ
曲名を簡単に訳すと、Ku’uは「私の」。
Wehiは「装飾、アレンジ、飾られた(歌)」。
Aumoeは「深夜、真夜中」。
ちなみにkeは定冠詞。
なので、タイトルは「彩られた私の夜」といった雰囲気でしょうか。
“Ku’u Wehi O Ke Aumoe”は、アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。
Kawaipunahele
- Reichel, Keali'i
- Punahele Productions
- 価格￥253(2025/04/30 05:40時点)
- 発売日1996/05/06
- 商品ランキング110,332位
歌詞を探したのですが見つかりませんでした。
見つかり次第、追記したいと思います。
「ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2」には”Ku’u Wehi O Ke Aumoe”が、日本語訳付で紹介されているようです。
ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2 <全曲日本語訳付> ジョージ松下 編
- ジョージ 松下
- ドレミ楽譜出版社
- 価格￥2,980(2025/04/30 23:04時点)
- 発売日2007/10/30
- 商品ランキング1,382,958位
ちなみにこの曲は、以前ご紹介したハワイアンコンピレーションアルバムの「Hula Le’a(フラレア)」にも収録されています。
フラレア
- オムニバス,ラウロア,ハパ,ウルヴェヒ・ゲレロ,マカハ・サンズ・フィーチャリング・デニス・パヴァオ,マウナルア,マカハ・サンズ,カハウアヌ・レイク・トリオ,ケアリイ・レイシェル,ロビ・カハカラウ,カマケレ・ブラ・カイリヴァイ
- ビクターエンタテインメント
- 価格￥48(2025/04/30 21:54時点)
- 発売日2013/06/18
- 商品ランキング185,234位