Israel Kamakawiwo’OleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳

Bruddah IZ “E Ku’u Morning Dew

イズラエルのエ・クウ・モーニング・デュー

曲名のMorning Dewは朝露です。「私の朝露」といったニュアンスでしょうか。

“E Ku’u Morning Dew”は、アルバム「Wonderful World」に収録されています。

Wonderful World (Dig) / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 2007-06-26 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,080 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットによると、曲はEddie Kamae(エディー・カマエ)です。

[スポンサー広告]

“E Ku’u Morning Dew” Lyrics

私の朝の雫
少し待って
耳を澄ませてみる★1
私を呼ぶ声に
しばし、佇む★2
私のもの★3
私はあなたのもの
愛し合っている

夜が明ける
朝露がきらめき
バラ色に染まる
頬の上で
心が高まる★4
霧に包まれた高地で
あなたと、私
ずっと、一緒に
あなたと、私
いつまでも、一緒に

【訳注】

★1.Maliuは、注意するという意味。
★2.kaliは、待つ、ぶらつく、とどまる。
★3.iaʻuは、「私に」という代名詞。
★4.ukaは、高地、高み、高まるなどの意味。

ウクレレのタブ譜

TabCrawler.Com(※リンク切れ)にUkuleleのTab譜面がありました。

連動しているわけではないようですが、
ウクレレのレッスン動画があったのメモ。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Keola Beamerが弾くE Ku’u Morning Dew

    Keola Beamer “E Ku’u Morning Dew” ケオラビーマーのエクゥモーニングデュー Keola Beamerのスラックキーギターによる”E Ku’u Morning Dew”です。 夏、海に沈む夕焼けを見ながら…

  2. Makaha Sonsが歌うE Ku’u Morning Dewのライブ音源

    Makaha Sons of Ni’ihau “E Ku’u Morning Dew” Live マカハサンズのエクゥモーニングデュー 上の動画の音源はライブアルバム「On the Road Live」の音源でしょうか? Live on the Road / Makaha Sons …

  3. Ledward Kaapanaのウクレレで聴くE Ku`u Morning Dew

    Ledward Kaapana “E Ku`u Morning Dew” レッドワードカアパナのエ・クゥ・モーニング・デュー この人はギターだけじゃなくウクレレも凄い、おまけに歌もうまい。 以前のエントリで“E …

  4. Makaha SonsのMorning DewとKaleohano ライブ動画

    Makaha Sons “E Ku`u Morning Dew” “Kaleohano” マカハサンズのモーニングデュー&カレオハノ 2009年、W.A.I. Loungeで行われたステージの映像だそうです。 美しいメドレー。もうこの3…

  5. George Kahumoku Jr.が歌うE Ku`u Morning Dew

    George Kahumoku Jr. “E Ku’u Morning Dew” ジョージカフモクジュニアのエクウモーニングデュー George Kahumoku and the Slack Key showでの映像です。 以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’Oleの”E K…

  6. Willie K.が歌うE Ku`u Morning DewとKaleohano

    Willie K. “E Ku’u Morning Dew / Kaleohano” ウィリーKのエクウモーニングデューとカレオハノ 2010年12月、Kuumbwa Jazz Centerで行われたライブパフォーマンスだそうです。 解説にバンドメン…