Waiuluの歌詞を日本語に和訳します

Live “Waiulu

http://www.youtube.com/watch?v=wlv1sWaRqtY

ワイウルの歌詞を翻訳する

“Waiulu”のライブ動画です。
YouTubeにクレジットがありました。

Kainoa Louis: Ukulele/Harmony
Blake Haili: Guitar/Lead Vocal
Henry Leoiki: Bass/Harmony

場所は、WaikikiのInternational Marketplaceとあります。

ウクレレのタブ譜がUkulele Guild of Hawaii(※リンク切れ)にありました。

ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
コードも載っています。

“Waiulu” Lyrics

E a waiaulu i ke aloha
I kou pili hemo`ole i ke kau
`O ka hana ana i`a ua pono
Pono `oe pono pu ho`i kaua
あなたの愛をきつく抱きしめる
決して離さないよう
大切にします
あなたと一緒にいられるように

E ke aloha e maliu mai `oe
Eia ho`i au ke kali aku nei
`O ka `ike ua noa kau hana
He nani ka`i`ini pu`u wai
愛よ、私の話を聞いて
私はここで待っています
あなたは来てくれると信じています
心は、どれほどあなたを求めているか

Hiki mai ana ke aloha
Kau mai ana ka hali`a
Ho`ola`au mai ana ia`u
E ho`i maua e pili
恋におちると
甘い思いが
私を急きたてる
2人で一緒になりましょう

O kau mau `upu ana
Kau i ho`oko ai
E ka manawa i hiki mai
Pono `oe pono pu ho`i kaua
情熱的な願いを
叶えるために
時が来たら
あなたと共に満たされたい

Mali `ia iho ka houpo
Kali`a a loko ho`i
`Omau `ia iho a pa`a
I mau ke ko`i`i a loko
心を落ち着かせて
ゆっくりと、そして
しっかりと結ばれます
内に秘めた願いを叶えるため

AOLネットラジオでよく流れているのはWillie K(ウィリー・K)の”Waiulu”です。

Vol. 2-Uncle in Me / Willie K / CD ( Music )

Mountain Apple( 2002-06-12 )

定価: ( 中古価格 ¥ 4,319 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. Na Palapalaiが歌うWaiulu

    Na Palapalai “Waiulu” ナー・パラパライのワイウル 2009年のPakele Liveの映像です。 スチールギターはPaul Kimとあります。 以前のエントリで“Waiulu”の歌詞を日本語に和訳している…

  2. Hui Ohanaが歌うWaiulu(Awaiaulu)

    Hui Ohana “Wai Ulu” フイ・オハナのワイウル サブタイトルでAwaiauluとなっていますね。 awai.ā.uluの意味は、しがみつく、締め付ける、結びつく、などの意味。 ここでは抱きしめるとい…

  3. Darren Benitezらが歌うWaiulu

    Na Palapalai & Darren Benitez “Waiulu” ダレンベニテスのワイウル 以前のエントリで“Waiulu”の歌詞を和訳しています。よろしければご覧下さい。 Darren Benitezのアルバムでは見当…