Ka Wai Lehua A’ala Ka Honuの歌詞を和訳します

広告




Ledward Kaapana “Ka Wai Lehua

レッドワード・カアパナのカワイレフア

YouTubeではタイトルが”Ka Wai Lehua”ですが、正確には”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が正しいようです。

レッドワード・カアパナの”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が収録されているアルバムは「Grandmaster Slack Key Guitar」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettです。

“Ka Wai Lehua” Lyrics

雨が降り
雫がレフアの花に落ちていく
エ、エ、エ

花びらは海へと流れ
じゃれ合うように水の中を踊ります
エ、エ、エ

雨水は海へと通じ
海に還り、1つになります
エ、エ、エ

この歌は、天から啓示です★1
レフアの雨粒の芳香★2
エ、エ、エ

【訳注】

★1.laniは、空や天を指します。
★2.waiはウォーター、水です。
‘alaは、芳香、甘い香りの意味。
ちなみにalaでは道などの意味になります。
honuaは、国、地球、世界の他に、突然や急になどの意味があります。
Huapalaでは「レフアがawakens(呼び覚ます)」と訳されています。

Sonny ChillingworthのKa Wai Lehua

Sonny Chillingworthのアルバム「ソニー・ソロ」に”Ka Wai Lehua ‘A’ala Ka Honua”が収録されていました。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

コメント

  1. Jerry Santosが歌うKa Wai Lehuaとフラ動画

    Jerry Santos “Kawai Lehua” ジェリーサントスのカーワイレフア huapalaだと曲名が”Ka Wai Lehua ʻAʻala Ka Honua”になっていますね。 Frank Kawaikapuokalani Hewettの曲です。 以前のエントリでL…