Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Kaulana Kawaihae

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカウラナ・カワヒネと日本語訳

IZが歌う”Kaulana Kawaihae”を和訳しています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはKailihune Alama Naaiとなっています。

アルバム「Facing Future」に収録されています。

Facing Future / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 880 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

“Kaulana Kawaihae” Lyrics

Kaulana o Kawaihae
I ke kai hâwanawana
静かなKawaihae★1
海のささやきの中で

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
Puakaʻilimaの言い伝え★2

E kilohi iâ Mauna Kea
Kuahiwi kû kilakila
Mauna Keaをじっと見つめる
荘厳なる山の姿

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
プアカイリマの言い伝え

Ha`ina mai ka puana
Kuahiwi kû kilakila
物語を伝えます
荘厳なる山の姿

E `ôlelo mai kahiko mai
O Puaka`ilima
古来から伝わる
プアカイリマの言い伝え

【訳注】

★1.Kawaihaeは、ハワイ島にあるKohala Coastの北西の地名です。
★2.Puakaʻilimaの解説には、iʻoa Baker Islandとあります。
フェニックス諸島(Phoenix Islands)の近くの島の名前のようです。リンク先の地図にベーカー島というのがあります。
★3.Mauna Keaは、ハワイ島の火山です。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Cyril PahinuiのKaulana Kawaihaeとウクレレコード

    Cyril Pahinui & Peter Moon, Jr. “Kaulana Kawaihae”

    シリル・パヒヌイのカウラナ・カワイハエ
    以前に“Kaulana Kawaihae”の日本語和訳をご紹介しましたが、こちらはシリル・パヒヌイと…

  2. George Kahumoku、Ledward KaapanaらによるKaulana O Kawaihae

    George Kahumoku Jr, Ledward Kaapana, Bob Brozman, Da Ukulele Boyz are play “Kaulana Kawaihae” カウラナ・オ・カワヒネ Bob Brozmanのスチールギターソロがいいかんじです。 以前のエントリで“Kaulana Kawa…

  3. Brother Nolandが歌うKaulana Kawaihae

    Brother Noland “Kaulana Kawaihae” https://www.youtube.com/watch?v=8wV7yANfoQg ブラザーノーランドのカウラナカワイハエ アルバム「Hawaiian Inside」に収録。 Hawaiian Inside Amazon価格:¥ 1,500 カテゴリ:MP…