Israel Kamakawiwo’oleの’Ama ‘Amaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “‘Ama’ama

Israel Kamakawiwo’oleが歌うアマ・アマの翻訳

ウキウキするメロディと、イズラエル・カマカヴィヴォオレの優しい歌声が素敵な”‘Ama ‘Ama”です。
曲名のʻama.ʻamaは、Mullet、つまり魚のボラを意味します。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はSam Alamaとなっています。

収録アルバムは「フェイシング・フューチャー」です。

Facing Future / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 900 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“‘Ama’ama”のウクレレタブ譜がありました。
Live ‘Ukuleleから.pdfがダウンロードできます。

“‘Ama ‘ama” Lyrics

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka `ama`ama
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka lawalu
`Ai a ka ho`omoemoe
魚が大好き
ボラを食べよう
魚を食べよう
ティーの葉(ti leaves)にくるんで焼いて
食べたら、寝るんだ

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka pa`a kai
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka `ono la
`Ai a ka sawa sawa
魚が大好き
塩漬けにして食べよう
魚を食べよう
美味しくして食べるんだ
カツオを焼いて食べるんだ

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka ni`oi
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka welawela
`Ai a ka puhipuhi
魚が大好き
唐辛子を入れて食べるんだ
魚を食べよう
蒸して食べよう
アツアツだから、ふぅふぅして食べないと

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka `o`opu
`Ai a ka i`a la
`Aia a ka `ele`ele
`Ai a ia pake`oke`o
魚が大好き
ハゼを食べよう
魚を食べよう
海草も食べる
一杯食べるんだ

He aloha e ka i`a la
`Ai a ka `opihi
`Ai a ka i`a la
`Ai a ka maka la
`Ai a ka piha pohaku
魚が大好き
カサガイを食べよう
魚を食べよう
刺身で食べよう
満腹になるまで食べましょう

Haina `ai `ia mai `Ai ana ka puana
Hiu a ka pipi stew
Hiu a ka miki poi
Hiu a ka piha opu
もう一度繰り返します
ビーフシチューの中に入れて
タロイモ料理にも入れよう
こんだけ入れれば満腹でしょ

心弾むメロディと歌詞、「お魚を食べよう」というハッピーな曲です。
お魚の歌と思って聴くと「sawa sawa」というフレーズが、「サバ(鯖)サバ(鯖)」と聞こえるのは気のせい……ですね。

さて、日本にも「お魚を食べよう」という意味の名曲がありますよね?

柴矢裕美 “おさかな天国”

おさかな天国 / 柴矢裕美 / CD ( Music )

ポニーキャニオン( 2002-03-20 )

定価:¥ 1,080 ( 中古価格 ¥ 1 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. Sean Na’auaoが歌うFish & Poiと歌詞

    Sean Na’auao “Fish & Poi” ショーン・ナアウアオのフィッシュ・アンド・ポイ Sean Na’auaoの中で一番好きな曲です。 KAPA Radioでもよく流れていますね。 タイトルからも分かる…

  2. Ka’au Crater BoysのHe Onoと歌詞の和訳

    Ka`au Crater Boys “He Ono” ヘ・オノの日本語訳 Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。 アルバム「Making Waves」に収録。 Making Waves / Ka’Au Crater Boys / CD ( Music ) Roy Sukama Productio…

  3. Hame Pilaの歌詞を和訳します

    “Hame Pila” jam session ハメ・ピラの日本語訳 以前のエントリでGabby Pahinuiの”Hame Pila”と歌詞を紹介しています。 クレジットはCharles Kaapaです。 前回はギャビー・パヒヌイのア…

  4. Ku`uipo Kumukahiが歌う`Ama `Ama

    Ku’uipo Kumukahi “`Ama `Ama” クウイポ・クムカヒのアマアマ 動画の解説にバンドメンバーなどが記載されていました。 steel guitar;Dr. Isaac Akuna ukulele;Joe Winchester bass;Kimo Stone dancers;kumuhul…