Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳

Raiatea Halem “E Ku`u Sweet Lei Poina `Ole

ライアテアのエ・クウ・スウィート・レイ・ポイナ・オレ

Raiatea Halemの澄んだ歌声が、胸に染みます。

曲名のpoinaは、忘れる、忘れられたなどの意味があります。
ʻoleは、英語でいうnotにあたるので、「忘れがたい愛しのレイ」といった雰囲気でしょうか。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはEmma De Friesです。
【追記】
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがありました。これでウクレレでも弾けそうです。

[スポンサー広告]

“E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole” Lyrics

E ku`u sweet lei poina `ole, ea
Lei nani i ka wekiu
E never fading bloom ia oe, ea
E ku`u sweet lei poina `ole, ea
私の愛しいレイ、忘れられません
この世の何よりも美しい
決して色あせないもの
忘れられない、私の愛しいレイ

Ku`u pua ku`u lei nani mae`ole, ea
Ke ola mau noa e ku`u lei
Ke kali aku nei ia oe, ea
E ku`u sweet lei poina `ole, ea
私の愛しいレイ、忘れられない花
それは私の命、魂そのものです
あなたを待っています
忘れられない、私の愛しいレイ

ライアテア・ヘルムが歌う”E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole”の収録アルバムは、「Hawaiian Blossom」です。

Hawaiian Blossom / Raiatea Helm / CD ( Music )

Raiatea Helm Records( 2007-06-26 )

定価: ( 中古価格 ¥ 835 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

「Hawaiian Blossom」収録曲

  1. Ahulili
  2. Poi ‘Awa’awa
  3. Baby ‘O Pu’ulani/Olu ‘O Pu’ulani
  4. Lei Kukui
  5. Na Beauty O Kaua’i
  6. Halawa
  7. Ko’ula/Manowaiopuna
  8. Pua Tubarose
  9. Ei Nei
  10. E Ku’u Tutu
  11. E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole
  12. My Dede
  13. Taking a Chance on Love

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
E Ku’u Sweet Lei Poina’ole

ジェリー・サントスのライブバージョンもありましたのでご紹介。

Jerry Santosの”E Ku`u Sweet Lei Poina`ole”は、Olomanaのアルバム「Come To Me Gently」に収録。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。
一度ページを再読み込みしてみてください。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Makaha SonsのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole

    Makaha Sons Christmas Concert “E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole”

    マカハサンズのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole
    Makaha Sonsのライブによる”エ・クウ・スウィート・レイ・ポイナ・オレ”。
    タイトル…

  2. Ledward Kaapanaが歌うE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole

    Ledward Kaapana “E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole” エクゥスィートレイポイナオレ alohayouでは、今までたくさんのハワイアンソングを紹してきましたが、その中でもベスト3に入るくらい…