Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”

カアアウクレーターボーイズのワヒネ・イリケアと日本語訳

以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。

「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。

和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。

“Wahine `ilikea” Lyrics

Pua kalaunu ma ke kai
ʻO Honouli Wai
Wahine ʻilikea i ka poli ʻo Molokaʻi
Nō ka heke
海岸に咲くクラウンフラワー★1
ホノルル湾
美しい女性の胸を思わせるモロカイ島
最高です

Nani wale nō nā wailele ʻuka
O Hina ʻo Hāhā ʻo Moʻoloa
Nā wai ʻekolu i ka uluwehiwehi
ʻO Kamalō i ka mālie
高地から流れ落ちる滝
HinaとHähäとMo`oloa★2
緑が生い茂る3つの泉
静寂に佇むKamalö★3

Nani wale nō ka ʻāina Hālawa
Home hoʻokipa a ka malihini
ʻĀina uluwehi i ka noe ahiahi
Ua lawe mai ka makani Hoʻolua
美しい大地、Hälawa★4
訪れた人を暖かく迎える家
夜霧に包まれた、緑の大地
Ho`oluaの風が舞い込みます★5

【訳注と感想】

★1.kalaunuはcrown、光冠、王の威厳という意味。
この場合は、Pua kalaunuときてるので、花冠状の突起を指す副花冠を意味する。
コメントより、クラウンフラワーという花の名前と教えて頂きました。
★2.Hinaには倒れる、転落、斜めなどの意味や、白髪という意味の他に女神を表す言葉でもあります。
Hähäには手探り、忍び寄るなどの意味の他に、カウアイ島で採れるタロイモ状の植物。
Mo’oloaは分かりませんでしたが、後に続く歌詞を考えるとこの3つは、泉の名前を表しているのでしょうか?
コメントから、モロカイ島の滝の名前だと教えてもらいました。
★3.Kamalöも地名なのでしょうか?
Ka-malo-heiで攻撃や打撃などの意味がありますが、Kamaloでは辞書にありませんでした。
★4.Hälawaも土地の名前でしょうか。辞書ではkā.lawaと同じ意味でてきますが、訳の意味が合いませんでした。
★5.Ho`oluaも場所の名前なのでしょうか。

これも難しい和訳でした。
土地の名前などは、分かりづらいのですが、その他の部分を見ると、ハワイの自然を女性に例えながら称える歌詞であることが分かります。
“Wähine `Ilikea”は「素敵な女性」といった意味でしたが、女性とハワイを重ねていると考えると素敵なハワイと意訳することもできそうです。

ちなみにNathan Aweauもハワイ・クラシック・シリーズVol.2では”Wahine `ilikea”を歌っています。