スラックキーギターのアフターサーフ・ハワイとWahine ‘Ilikea

アフターサーフ ハワイ

Slack Key GuitarのコンピーレーションCD「AFTER SURF Hawaii」

前回、スラッキーギターを始めるにあたってのメモを書きながら、そういえば、随分以前に借りた、Slack key guitar(スラックキーギター)のコンピレーションアルバム「After Surf Hawaii」があったのを思い出しました。

ハワイアンミュージックを聴き始めの頃だったので、最初の頃はギターだけか……という印象で、当時はあまり熱心に聴いていませんでした。
今思えば、スラック・キー・ギターという名称もよく知りませんでした。

「アフターサーフ ハワイ」はインストが中心のアルバムです。
サーフィン帰りの疲れた身体に心地よいSKGサウンドは、海帰りのクルマで聴くのにピッタリですね。

[スポンサー広告]

アフター・サーフ・ハワイ / Array / CD ( Music )

BMG JAPAN( 2005-04-20 )

定価:¥ 2,621 ( 中古価格 ¥ 398 より )


After Surf Hawaii アフター・サーフ・ハワイ収録曲

  1. ギャビー・カイ /ジェイムス・”ブラ”・パヒヌイ
  2. エ・クウ・モーニング・デュー /ケオラ・ビーマー
  3. ワヒネ・リケア /デニス・カマカヒ
  4. カマラニ・オ・ケアウカハ /オジー・コタニ
  5. オハナ・スラック・キー /デニス・カマカヒ
  6. ウイー・ハー・スウィング(ライヴ・ヴァージョン) /レッドワード・カアパナ
  7. モーニング・デュー /レイ・カーネ
  8. パーニニ・プア・ケア /シリル・パヒヌイ
  9. マオリ・ブラウン・アイズ /ジェイムス・”ブラ”・パヒヌイ
  10. プア・リーリーレフア /サニー・チリングワース
  11. ポーハクロア /モーゼス・カフモク
  12. ヒイラヴェ /サニー・チリングワース
  13. ウドゥン・ボート /ケオラ・ビーマー
  14. マウイ・メドレー /バーニー・アイザック・アンド・ジョージ・クオ
  15. レイ・アワプヒ /ボブ・ブロッズマン&レッドワード・カアパナ
  16. ハワイ・アロハ /レイ・カーネ

というわけで、3曲目の”Wahine ‘Ilikea”をピックアップ。
この曲も、一度は耳にしたことのある有名な曲ですね。
以前“Koke’e”を和訳したエントリで紹介したライブメドレーでも歌われていました。
この曲については、後日、日本語に和訳します。
【追記】
“Wahine ‘ilikea”のハワイ語歌詞を日本語に訳しました

ちなみにWahine(ワヒネ)は女性という意味で、’iliは肌、皮膚、keaは色白、透明なといった意味があります。
曲名はキレイな女性といったニュアンスでしょうか。
`ilikeaで辞書を引くと美肌という意味の他にやハワイアンよりも(色?)が薄い肌色という訳があります。

そういえば、スラックキーギターのチューニングでG Wahine(ジー・ワヒネ)というのがありましたね。
あれは女性的なGコードという意味なのでしょうか?

Robi Kahakalau “Wahine ‘Ilikea

http://jp.youtube.com/watch?v=D6jQPRa8JfE
[スポンサー広告]

コメント

  1. Wahine ‘ilikeaのハワイ語歌詞を日本語に訳します

    Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”

    Dennis Kamakahiの”Wahine ‘ilikea”を翻訳します
    以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した…

  2. IZが歌うハワイ賛歌、Hawai’i Alohaハワイイアロハ

    Bruddah IZ “Hawai’i Aloha”

    Israel Kamakawiwo’oleの”Hawai’i Aloha”
    上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
    IZが歌い始めると、…

  3. Keola Beamerが弾くE Ku’u Morning Dew

    Keola Beamer “E Ku’u Morning Dew” ケオラビーマーのエクゥモーニングデュー Keola Beamerのスラックキーギターによる”E Ku’u Morning Dew”です。 夏、海に沈む夕焼けを見ながら…