HAPAとLAULAが歌うKu’u lei Ku’u ipo

Ku'u Lei, Ku'u Ipo

クウレイ・クウイポのハワイ語歌詞

“Ku’u lei, Ku’uipo”のKu‘uipo(クウイポ)は、ハワイアンジュエリーなどでもよく見かけるハワイ語ですが、これは愛しい人という意味で、恋人や大切な人に贈る言葉だそうです。

HAPAのファーストアルバムにも収録されていた名曲です。

Hapa / Hapa / CD ( Music )

Mountain Apple( 2002-06-12 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,400 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

“Ku’u lei Ku’u ipo” Lyrics

Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?

Ku‘u lei, Ku‘uipo
When I’m holding you tight
All the stars seem so much brighter
They light up the night

Ku‘u lei, Ku‘uipo
I walk in the sand
Here I am with my heart aching
To walk hand in hand
Please keep my heart from breaking
How can I make you understand?

Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?
Here I am with my heart aching
To walk hand in hand
Please keep my heart from breaking
How can I make you understand?
Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?

Ku‘u lei, Ku‘uipo
Come love me tonight
All the stars seem so much brighter
They light up the night, you light up the night
Ku‘u lei, Ku‘uipo, come love me tonight

この間、ハワイアンオムニバス・アルバム「Sheraton「Resort of Hawaii」を聴いた時にLAULA(ラウラ)という湘南生まれのユニットが歌っており、イントロのストリングスなどが印象的で、改めて素敵な曲だと感じました。

シェラトン・リゾート・オブ・ハワイ / Array / CD ( Music )

ジェネオン エンタテインメント( 2004-01-28 )

定価:¥ 2,700 ( 中古価格 ¥ 888 より )


歌詞もシンプルな英語なので、何となく意味は分かります。

“クウレイ・クウイポ”の和訳

“Ku‘u lei, Ku‘uipo”の意訳

愛しい人よ
ずっとそばにいて欲しい。
あなたを抱きしめると
星が美しく輝きます
あなたと砂浜を歩くと心が痛みます
私を苦しめないでください
愛しい人よ
今夜は私を愛してください

こんな雰囲気でしょうか?
愛おしい人に対する切ない想いが伝わってくるようです。

この曲が自分で弾けたら楽しいな、と思っていると、しっかりギターコードが載っているサイトがありました。
KUU LEI KUU IPO TAB
これで、(練習すれば)私でもギターでも弾くことができますね。

というわけで、LAULA(ラウラ)の”Ka Liko Lua”(二つの芽の詩)のLIVEバージョンがありましたので、ご紹介します。

LAULA “Ka Liko Lua”

http://jp.youtube.com/watch?v=hEnG74r7pgY
[スポンサー広告]

コメント

  1. HAPAハパのライブ動画とBarry Flanaganの結婚…

    Alohayouには、ハワイアンソング関連のキーワードでやって来る方が多いようです。
    中でも、「HAPAハパ」や「Slack key guitarスラックキーギター」 (more…)

  2. pan より:

    はじめまして!LauLaさん素敵ですね。ゆるさがまた、じわ〜っとですね。
    今日、御茶ノ水の喫茶店で休憩していたら、10.26に明治大学でLauLaさんがイベントに出るというポスターを見ました!近くに勤めているのでぜひ、行ってみたいと思います。

    詳しくはこちらに載っています〜。
    http://www.naturalhi-tech.com/schedule/schedule.html
    チケットは2箇所で発売しているようです。
    チケットぴあとオンラインチケットhttp://indies-cd.com/?pid=9816118

    10/26(日)明治大学リバティホール「クロスオーバーイン御茶ノ水フェス」
    OPEN15:30 START16:00 前売り2,800/当日3,300
    あがた森魚/SIBERIAN NEWSPAPER/でいご娘&ひがけい子、島太鼓/LauLa
    チケット予約 10/2発売チケットぴあ 0570-02-9999 Pコード304-897
    http://pia.jp/t/

  3. HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

    Hapa with Eric Gilliom Live at Keauhou
    “Ku‘u lei, Ku‘uipo”

    Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”
    上記のライブ動画のタイトルにat Keauhouとありますが、ハワイ島にあるケアウホウ・ビーチ…

  4. Justin YoungのOne Foot on Sandとウクレレコード

    Justin Young and Jay Nash “One Foot on Sand” ジャスティン・ヤングのワン・フット・オン・サンド 動画の解説に、ライブの詳細について触れられていないのが残念。 映像が暗いのでよく分…

  5. Teresa Brightが歌うNani Kaua’iナニカウアイとフラ動画

    Teresa Bright “Nani Kaua`i” 6th Annual Sounds of Hawai`i テレサ・ブライトのナニ・カウワイ 解説のKe`ala `O Kamailelauli`ili`iがハラウでしょうか? アルバム「Painted Tradition」に収録されています。 Pa…

  6. Keli’i Kaneali’iのManoa In The RainとKu’u Lei, Ku’u Ipo

    Keli’i Kaneali’i & Chino Montero Live “Manoa In The Rain” ケリィ・カネアリィのライブ動画 解説には、湘南 茅ヶ崎のAhuahuで行われたHAPAの初代ボーカル、Keli’i Kaneali’iのライ…