コンテンツへスキップ

The Sandwich Isle Band

Sandwich Isle BandのPua Mohalaと歌詞

  • by

The Sandwich Isle Band “Pua Mohala”

サンドイッチ・アイル・バンドのプア・モハラ

歌詞はhuapalaから。
タイトルはFlower in Bloom（咲き誇る花）と訳されています。
作詞作曲はDavid Nape。

以前のエントリで紹介したKupaoa & KaulanaのNa Pua Mohalaとは別の曲ですね。

アルバム「The Sandwich Isle Band」に収録。



続きを読む »Sandwich Isle BandのPua Mohalaと歌詞

Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳

The Sandwich Isle Band “Ke Alanui Liliha”

サンドイッチアイルバンドのケアラヌイリリハと日本語訳

Sandwich Isle Bandは、Cyril Pahinuiが所属するバンドです。
メンバーは公式サイトに紹介されていますね。
Brian Hussey on vocals, acoustic and electric bass
Steve Hall on vocals, guitar, ukulele and electric bass
Cyril Pahinui on vocals, slack-key and 12 string guitars, and electric bass
Eddie Palama on steel guitar.

アルバム「The Sandwich Isle Band」に収録。


歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
ソースによると、ホノルルにあるLiliha Streetは、Ulumaheihei Hoapili & Kalilikauohaらの娘であるChiefess Kuini Lilihaの名前にちなんだとあります。
曲名のala.nuiは、道路、高速道路。
ちなみに、alaは、道。nuiは、大きい、偉大な、壮大な、などの意味。
続きを読む »Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳