コンテンツへスキップ

Robert Cazimero

Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

  • by

The Sunday Manoa “Ka La’i ‘Opua”

サンディ・マノアのカライオプアと日本語訳

リクエストを何度か頂いていた曲です。

アルバム「Guava Jam」に収録。

Guava Jam

Guava Jam

  • The Sunday Manoa
  • Hula Records
  • 発売日2011/02/01

歌詞はhuapalaから。作者はMaile Kaleikoa。
ソースによれば、この曲はデビッド・カラカウア王への愛と敬意を表すために書かれました。
続きを読む »Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

Brothers Cazimeroが歌うHola E Paeと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “Hola E Pae” Hula

ブラザー・カジメロのホラ・エ・パエと日本語訳

2014年6月、Honolulu Zoo’s Wildest Showの映像です。

カジメロ兄弟のアルバムでは見当たらなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」を紹介します。

Na'auao

Na'auao

  • Sean Na'auao,Mary Kawena Pukui,Jack Pitman,Kawaikapuokalani Hewett,Traditional,Lani Naauao,Ho'omanawanui Apo,Casey Olsen,Jon de Mello
  • Mountain Apple
  • 価格￥1,280(2025/05/09 02:32時点)
  • 発売日2013/08/20
  • 商品ランキング408,056位

以前のエントリでNa Palapalaiの”Hola E Pae”と歌詞を紹介しています。Charles E. Kingによるトラディショナルソングですね。
曲名のholaは、hohola(広げる、伸ばす)と同義で、ʻauhuhu(スマート、薄い、細長い)と同義、性器、足の付根、時、時刻などの意味。
paeは、集団、房、塊、下船する、上陸する、波を捉える、などの意味。
意味としては、集合時間、といった感じでしょうか?
リンク先のソースによれば、恋人との待ち合わせ場所に早く来すぎてしまう。その頃、恋人は他の誰かの腕の中、と記述があります。
huapalaでは5:00 Hulaという副題が付いていますね。

続きを読む »Brothers Cazimeroが歌うHola E Paeと歌詞の和訳