コンテンツへスキップ

Robert Cazimero

Brothers Cazimeroが歌うMy Sweet Pikake Leiと歌詞

The Brothers Cazimero “My Sweet Pikake Lei”

ブラザーカジメロのマイ・スイート・ピカケ・レイ

こちらは25th Annual May Day Concert in 2002のライブパフォーマンスです。

“My Sweet Pikake Lei”は、アルバム「Destination Paradise」に収録されています。

Destination Paradise

Destination Paradise

  • Bros Cazimero
  • Mountain Apple
  • 価格￥5,018(2025/05/08 16:30時点)
  • 発売日2002/06/11
  • 商品ランキング164,310位

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。見つけ次第追記の予定。
【2019/3/13 追記】
歌詞はhuapalaから。
作詞、Robert Cazimero & Kaleo Chock、作曲はRobert Cazimero。
続きを読む »Brothers Cazimeroが歌うMy Sweet Pikake Leiと歌詞

Brothers CazimeroのKa Wailele ‘O Nu’uanuと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “Ka Wailele O Nuuanu”

カジメロ兄弟のカ・ワイレレ・オ・ヌウアヌ

以前のエントリで、Makanaの“Ka Wailele O Nu’uanu”ライブ動画をご紹介していますので、比べてみるのもおもしろいですね。

ブラザー・カジメロの”Ka Wailele O Nu’uanu”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。

The Best of Brothers Cazimero

The Best of Brothers Cazimero

  • Bros Cazimero
  • Mountain Apple
  • 価格￥507(2025/05/09 11:21時点)
  • 発売日1995/03/13
  • 商品ランキング150,388位

歌詞はHuapalaから。
クレジットはJay Kaukaです。
続きを読む »Brothers CazimeroのKa Wailele ‘O Nu’uanuと歌詞の和訳

Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “Pua Hone”

ブラザー・カジメロのプア・ホネと日本語訳

聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。

今回、リクエストを頂いたので和訳します。

曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。

Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。

The Best of Brothers Cazimero

The Best of Brothers Cazimero

  • Bros Cazimero
  • Mountain Apple
  • 価格￥507(2025/05/09 11:21時点)
  • 発売日1995/03/13
  • 商品ランキング150,388位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳