コンテンツへスキップ

Raiatea Helm

Raiatea Helm(ライアテア・ヘルム)

Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳

  • by

Raiatea Helm “Lanakila Kawaihau”

ライアテア・ヘルムのラナキリア・カワイハウと日本語訳

アルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。

A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1

A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1

  • ライアテア
  • Raiatea Helm Records
  • 価格￥1,500(2025/05/08 17:28時点)
  • 発売日2023/09/05

歌詞はhuapalaから。
作者はMekia Kealakai。
ソースによれば、Sam Parker大佐とJonah Kuhio Kalanianaʻole王子の政治的な(選挙?)勝利を祝って作られた曲です。
タイトルのKawaihauは、David Kalākaua王の時代、宮廷に来た白人女性が酒を飲まず冷たい水を飲んだことに対してKa Wahine Kawaihaと呼んだことにあります。Kawaihauは、国王支持者の合唱クラブの名称にもなりました。
このクラブの会員数は15名で、国王の弟であるLeleiohoku王子もメンバーであった。
lana.kilaは、勝利、勝つ、克服する、オアフ島に吹く風の名前、などの意味があります。
続きを読む »Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳

Raiatea HelmのMauna ‘A’alaと歌詞の和訳

  • by

Raiatea Helm “Mauna ʻAʻala”

ライアテア・ヘルムのマウナ・アアラと日本語訳

歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Jane Montano、作曲Meleina Ahia Mahelona。
リンク先のソースにMauna ʻAʻalaは、山の名前ではなく人の名前だと記載されています。
ちなみにʻaʻalaでは、甘い香り、香水、煙、高位、王室、などの意味があります。

今年9月リリースのアルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。

A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1

A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1

  • ライアテア
  • Raiatea Helm Records
  • 価格￥1,500(2025/05/08 17:28時点)
  • 発売日2023/09/05


続きを読む »Raiatea HelmのMauna ‘A’alaと歌詞の和訳