Pali

PaliのKu`u Lei Awapuhi (Live)

Pali “Lepe `Ula`ula”

かなり昔に和訳のリクエストを頂いていましたが、お待たせしました。

動画は2011年のウクレレピクニックから、Motion Blue Yokohamaでのライブパフォーマンスだそうです。

lepeは、雄鳥のトサカ(Rooster comb)を意味の他に、洋服の裾などの意味があります。
ʻulaは赤や、ハワイアンの(皮膚の)茶色や血を意味します。

Paliのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにLedward KaapanaとBob Brozmanのアルバム「Kika Kila Meets Ki Ho`alu」をご紹介。

2009 Na Hoku Hanohano Awards Natalie Ai Kamauu

随分、前の話題ですが、Na Hoku Hanohano 2009が発表され、MELE.COM(※リンク切れ)で各賞の作品が紹介されています。

YouTubeでも受賞者のインタービューなどがいくつか上がっていますね。
上の動画は、最優秀女性ボーカルに選ばれた、Natalie Ai Kamauuのインタビュー。

というわけで、Na Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Yearに輝いたPaliの「With Aloha」をご紹介。