コンテンツへスキップ

Palani Vaughan

Palani VaughanのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Palani Vaughan “He Pua Wehiwa”

https://www.youtube.com/watch?v=Lp6Y-adAvFU

パラニ・ヴォーンのヘプアウェヒヴァと日本語訳

ようやく再開。
さっそくリクエスト頂いていた和訳から。

アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。

歌詞はhuapala。作詞作曲はPalani Vaughan。
曲名のwehiwaは、タロイモの種類、サツマイモの種類、黒い、闇、選ばれた、賞賛される、などの意味。

【追記】
なぜかダブって和訳してしまい、Dennis Pavaoの”He Pua Wehiwa”と歌詞の日本語訳をアップしました。
続きを読む »Palani VaughanのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳

  • by

Palani Vaughan “Haaheo”

https://www.youtube.com/watch?v=Po_5i6_HvjY

パラニヴォーンのハアヘオと日本語訳

Waipunaが歌って話題になった今井美樹の”Pride”とは別の曲。というか、こちらの方がずっと昔の曲ですね。

アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲もPalani Vaughan。
曲名のhaʻa.heoは、プライド、誇り、虚栄心、緩慢さ、などの意味。

以前に紹介したPalani Vaughanの”Ka Mamakakaua”と同じ、ネイティブハワイの誇りを歌った唄ですね。
続きを読む »Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳